Dutch-Portuguese translations for voorteken

agouro
presságioÉ um bom presságio para as próximas negociações. Dat is geen goed voorteken voor de komende onderhandelingen. Espero que isto não seja um mau presságio para o actual Acordo de Sintra. Ik hoop dat dit geen voorteken is voor deze overeenkomst van Sintra. Algumas das nossas próprias quezílias e a incapacidade de nos comprometermos não constituem um bom presságio a este respeito. Wat dat betreft vormen het gekibbel dat we hier soms meemaken en het onvermogen om tot een compromis te komen, geen goed voorteken.

augúrioEis aquilo que considero um bom augúrio. Dat is volgens mij een gunstig voorteken. É um bom augúrio para uma Presidência britânica coroada de sucesso. Deze speech is een goed voorteken voor een zeer succesvol Brits voorzitterschap. Estou certo de que o facto é de bom augúrio para o futuro da cooperação parlamentar.Ik ben ervan overtuigd dat dit voor de toekomst van de parlementaire samenwerking een goed voorteken is.
sinalÉ um sinal muito negativo para os passos que serão dados a seguir. Dat is een slecht voorteken voor de volgende stappen. Isto constitui uma mau sinal, inclusivamente para os países da Europa Oriental. Een slecht voorteken, ook voor die landen in Oosteuropa. Para uma Europa democrática, tal facto constitui um péssimo sinal. Não queremos, por isso, de forma alguma, contribuir para essa situação. Dat is een uiterst slecht voorteken voor een democratisch Europa. Daaraan willen wij beslist niet meedoen.
vaticínio

Dictionary