Spanish-Dutch translations for negligencia

nalatigheid
Fraude door nalatigheid of diefstal door nalatigheid bestaat echter niet. Sin embargo, no existe un fraude por negligencia ni tampoco el robo por negligencia, ni nada que se le parezca. Wij beschuldigen Japan van nalatigheid. Acusamos a Japón de negligencia. De Erika is nog zo' n voorbeeld van nalatigheid. El Erika es otro ejemplo de negligencia.
achteloosheid
Laksheid en achteloosheid, bijvoorbeeld staatsgeheimen, zijn niet acceptabel als het gaat om de gezondheid van mensen. Sobre la salud de los ciudadanos no se admiten la falta de voluntad, ni la negligencia, ni los secretos de Estado. Fraude veronderstelt kwade bedoelingen, terwijl een onregelmatigheid het gevolg kan zijn van achteloosheid of onjuiste boekhoudprocedures. Mientras que el "fraude" presupone intenciones maliciosas, una "irregularidad" puede ser consecuencia de una negligencia o de la aplicación de procedimientos contables erróneos. Het strikt vasthouden aan het tijdschema van de EMU tegen beter weten in, steekt schril af tegen de achteloosheid waarmee in Amsterdam de uitbreiding van de Unie op de lange baan is geschoven. Querer ajustarse estrictamente a la planificación de la UEM en contra del sentido común contrasta violentamente con la negligencia con que en Amsterdam se ha dado largas a la ampliación de la Unión.

verwaarlozing
auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het justitieel systeem in Nigeria barst van de gebreken, verwaarlozing en corruptie. Autor. - Señor Presidente, el sistema judicial de Nigeria está plagado de irregularidades, negligencias y corrupción. Het tweede punt dat ik van groot belang vind, is geweld tegen kinderen en de toenemende verwaarlozing. El segundo punto al que concedo gran importancia es el de la violencia contra los niños y la creciente negligencia a este respecto. Deze situatie is het gevolg van het recente conflict in de regio, maar ook van de jarenlange verwaarlozing die eraan voorafging. Es el resultado del reciente conflicto y de los años de negligencia y falta de mantenimiento que lo precedieron.
negligentie
onoplettendheid
Deze richtlijn heeft tot doel een einde te maken aan illegale lozingen van schepen, of die nu uit nalatigheid, met opzet of door onoplettendheid plaatsvinden. Esta directiva se concibe en realidad para afrontar los vertidos ilegales de los buques producto de la negligencia, del intento deliberado o del descuido.
onvoorzichtigheid
onzorgvuldigheid
Er bestaan boetes van 2 procent, 5 procent en 10 procent als lidstaten zich schuldig maken aan onzorgvuldigheid of fouten die tot verlies van communautaire inkomsten leiden. Tenemos multas del 2 %, del 5 % y del 10 % cuando los Estados miembros son culpables de negligencia o han cometido un fallo que puede traducirse en la pérdida de ingresos comunitarios.
zorgeloosheidHet gaat niet eens om nalatigheid of zorgeloosheid, maar om weloverwogen keuzes, afgedwongen door de lobbies van de voedingsmiddelenindustrie. No se trata ni siquiera de negligencia o de indiferencia, sino de opciones deliberadas, sometidas a la presión de los lobbies de la industria agroalimentaria.