Dutch-Spanish translations for relatie

• relación
  Yo valoro la relación transatlántica. Ik hecht veel waarde aan de transatlantische relaties.
  la relación entre iglesia y estado de relatie tussen kerk en staat;
  Tenemos que empezar a reconstruir esa relación. We moeten een begin maken met het herstel van onze relatie.
• conexión
  Esta conexión, esta vinculación es lo que se pretende destruir. Men heeft getracht om deze relatie tussen Europa en Ivoorkust kapot te maken.
  En relación con muchos de esos países existe conexión en el ámbito del desarrollo. Bij veel van deze landen is er ook een relatie met ontwikkelingskwesties.
  Es evidente que no se hace una conexión directa entre la situación de los Estados miembros y las políticas aquí adoptadas. Geen afrekening echter met het beleid van het Europees Parlement. Kennelijk ontbreekt een directe relatie tussen de toestand in de lidstaten en het beleid dat wij hier maken.
• conocido
  Los efectos de la reducción de oportunidades de pesca para la flota de la UE son de sobra conocidos; ha habido unos años de estancamiento y deterioro de las relaciones. De gevolgen van de verminderde visserijmogelijkheden voor de EU-vloot zijn bekend; er volgden jaren die gekenmerkt werden door een patstelling en verslechterende relaties.
  De lo que se trata ahora es de establecer si tiene sentido que la UE empiece a regular esta actividad, que se basa, en gran medida, en la confianza y en el trato con conocidos. Het gaat er nu om of het goed is dat de Europese Unie wetten maakt voor een dergelijke activiteit, die vaak gebaseerd is op een vertrouwens- of vriendschappelijke relatie.
  La violencia contra las mujeres suele producirse en privado, perpetrada por un hombre conocido por la mujer, muy a menudo un hombre con quien la mujer tiene o ha tenido una relación. Geweld tegen vrouwen wordt over het algemeen in een privé-omgeving gepleegd door een man die zij kent en zeer dikwijls zelfs door een man met wie de vrouw een relatie heeft of heeft gehad.
• enlace
  En cuanto al Comité Europeo de Enlace de ONGs (CLONG), nuestra relación con él ha sido siempre activa y fructífera. Wat het Europees Verbindingscomité van de NGO's (CLONG) betreft, hebben wij altijd een actieve en vruchtbare relatie met het Comité gehad.
• lazo
  Sin embargo, sus lazos económicos y comerciales son sólidos. Toch is er sprake van hechte relaties op economisch en handelsgebied met Taiwan.
  Los lazos que unen a los Estados Unidos y Europa son únicos e históricos. De relatie tussen de Verenigde Staten en Europa is uniek en historisch.
  Mantenemos desde hace mucho tiempo sólidas relaciones con Túnez y existen estrechos lazos entre nuestros pueblos y comunidades empresariales. Wij hebben een lange en stevige relatie met Tunesië en nauwe banden tussen onze volkeren en ons bedrijfsleven.
• vínculo
  Existe también un fuerte vínculo con la educación. Er is ook een nauwe relatie met het opleidingsniveau.
  Existe un vínculo directo en este caso con el trabajo infantil. Er is een directe relatie met kinderarbeid.
  El vínculo entre educación y mercado de trabajo es importante. Onderwijs in relatie tot de arbeidsmarkt is belangrijk.

Related words

• relatief
• correlatie
• zakenrelatie
• rassenrelaties
• correlatiecoëfficiënt
• relatieve
• relatiegeschenk
• handelsrelatie
• relatiebemiddelingsbureau