Dutch-Spanish translations for spoor

• espora
• espuela
• huella
  Señor Presidente, la fiebre aftosa deja una profunda huella de tristeza e impotencia. Voorzitter, mond- en klauwzeer trekt een diep spoor van verdriet en machteloosheid.
  Por último, el accidente de Toulouse, ocurrido en un clima de creciente inseguridad, deja aún hoy una huella impresionante en la memoria colectiva. Tenslotte is er het ongeval in Toulouse, dat in een klimaat van groeiende onveiligheid heeft plaatsgevonden en nu nog een indrukwekkend spoor in het collectieve geheugen achterlaat.
• pista
  Le recuerdo el consejo que daban los periodistas de la investigación del caso Watergate - "sigue la pista del dinero" - creo que tiene sentido intentar seguir esa pista. Het advies dat de journalisten in het Watergate-schandaal tijdens het onderzoek gaven is nog steeds van toepassing: 'Volg het geld?. Ik ben van mening dat het verstandig is dat spoor te volgen.
  La lucha contra el terrorismo debe poder investigar asimismo las transacciones financieras en este marco, porque esto puede revelar pistas que conduzcan a organizaciones terroristas. Terreurbestrijding moet ook financiële transacties kunnen onderzoeken in dat kader, want dat kan het spoor zijn naar terroristische organisaties.
• rastro
  Se han hundido casi sin dejar rastro en este comunicado. Zij zijn bijna zonder een spoor achter te laten diep in dit communiqué weggemoffeld.
  Cuando regresé a Bruselas, no había rastro de esta carta. Toen ik in Brussel terugkwam, was er van deze brief echter geen spoor te bekennen.
  Sin embargo, al hacerlo, dejamos detrás de nosotros el rastro de nuestros datos. Daarbij laten wij echter wel een spoor aan gegevens achter.
• espolón
• esporo
• ferrocarril
  Necesitamos que se utilicen más los ferrocarriles. We moeten het vervoer over de weg verruilen voor het vervoer per spoor.
  Se ha hablado aquí del transporte por ferrocarril. Het vervoer per spoor is genoemd.
  En el ferrocarril no existe ningún límite. Op het spoor is die heffing onbeperkt.
• indicio
• pisada
• raíl de ferrocarril
• vía

Related words

• paspoort
• spoorlijn
• spoorweg
• voetspoor
• spoorwegen
• stadspoort
• spoorbrug
• lichtspoormunitie
• patrijspoort