Dutch-Spanish translations for treffen

encontrar
encontrarseEn todos los caminos posibles de colaboración, la Unión Europea y América Latina debieran de encontrarse. De Europese Unie en Latijns-Amerika zouden elkaar moeten treffen op alle mogelijke wegen waar samenwerking mogelijk is.

golpearNuestras sanciones deben golpear al Presidente Mugabe y su entorno, pero no al pueblo de Zimbabwe. Onze sancties moeten Moegabe en zijn omgeving treffen en niet het volk van Zimbabwe. Esta carrera descendente no es deseable y, al final, sólo golpearía a los solicitantes de asilo. Een dergelijke race to the bottom is onwenselijk en zal uiteindelijk alleen de asielzoekers treffen.
pegarComo ha dicho el Sr. Van Orden, debemos pegar a Mugabe y a su régimen donde les duela, es decir, en el bolsillo. Zoals de heer Van Orden reeds gezegd heeft, moeten wij Moegabe en zijn regime treffen waar dat het meest pijn doet, namelijk in de portemonnee.
acciónSin embargo, debemos pasar a la acción práctica y a los compromisos. Het is tijd dat we concrete maatregelen treffen en verplichtingen aangaan. Las autoridades necesitan pasar a la acción y no meterse con otras partes inocentes. De autoriteiten moeten constructieve maatregelen treffen en zich niet afreageren op partijen die geen blaam treffen. Quisiera preguntar si el Consejo se ha planteado semejante eventualidad y si ha pensado alguna medida de acción. Ik wilde graag weten of de Raad over een dergelijke eventualiteit heeft nagedacht en van plan is maatregelen te treffen.
acertar
afligir
batalla

batir
chocar
combate
dar
juntaEl artículo 9 contiene el principio básico de que el consejo de administración de una sociedad afectada solo puede tomar medidas de defensa previa consulta con la junta general de accionistas. Artikel 9 bevat het basisbeginsel dat het bestuur van een doelvennootschap pas beschermingsmaatregelen mag treffen na raadpleging van de algemene vergadering van aandeelhouders.
mitin
quedarLa UE quedaría desprestigiada si tomamos medidas legislativas en contra del sol en los lugares de trabajo. Maatregelen treffen tegen zon op de werkplek komt de toch al niet zo geweldige reputatie van de EU echt niet ten goede.
reunión

Dictionary