Spanish-Dutch translations for curso

cursus
Dank u, en veel succes met uw cursus Duits. Gracias y mis mejores deseos para su curso de alemán. Afgelopen zomer was ik daar om een cursus Spaans te volgen. El verano pasado estuve allí para hacer un curso de español. Slechts één hoofd heeft een halve dag deelgenomen aan zo'n cursus. Sólo un jefe ha participado en uno de estos cursos, medio día.
koersDe Duitsers schijnen nu de Schäuble-koers te volgen. Ahora Alemania parece seguir el curso de Schäuble. Voor wij die nieuwe koers gaan varen moeten wij echter eerst duidelijkheid scheppen over het verleden. Sin embargo, antes de empezar el nuevo curso hace falta aclarar el pasado. In hoeverre wil men iets doen om de koers van de huidige mondialisering te wijzigen? ¿Cuánta voluntad hay para cambiar el curso actual de la mundialización?

loop
Zoals we allemaal weten, heeft energie de loop van de geschiedenis bepaald. La energía, como bien sabemos, ha determinado el curso de la Historia. Dit programma zou in de loop van 2006 moeten worden vastgesteld. Dicho programa debería elaborarse en el curso del año 2006. We zullen in de loop van 2002 uit de WTO ook begrotingstechnische consequenties moeten trekken. En el curso del 2002 deberemos extraer asimismo de la OMC las consecuencias presupuestarias.
gang
Wat de migratie aangaat zijn de werkzaamheden al in gang gezet. Por lo que respecta a la inmigración, los trabajos ya están en curso. De voorbereidingen zijn al op gang gekomen. Los preparativos ya están en curso. De voorbereidingen op deze conferentie zijn in volle gang. Los preparativos de esta Conferencia están en curso.
prijsnotering
routeIk ben blij dat hij alvast een eerste stap gezet heeft op de te volgen route in de besluitvorming. Me alegra que haya dado un primer paso en el curso de la toma de decisiones que seguirá. In het kader van de uitvoering van deze routekaart heeft de Commissie verschillende belangrijke initiatieven genomen. En el curso de la aplicación de este programa de trabajo, la Comisión ha introducido varias iniciativas notables.
schooljaarHet nieuwe schooljaar, dat op 7 september van start moest gaan, is nog steeds niet begonnen. Hasta ahora no se ha producido el comienzo del nuevo curso escolar. Praktisch gesproken kan deze regeling niet voor het schooljaar 2009/2010 van start gaan. Siendo realista, no puede introducirse antes de que empiece el curso escolar 2009/2010. Het schooljaar is net begonnen. In het bezette deel van Cyprus was er maar één Griekse school, in het dorp Rizokarpaso, waar les gegeven mocht worden. Estamos a principios del curso académico; en la parte ocupada de Chipre, solo había una escuela, en Rizokarpaso, a la que se le permitió funcionar.
vak
Onlangs heeft de regering van de autonome gemeenschap Valencia in Spanje besloten volgend cursusjaar een dergelijk vak op te nemen. Recientemente, en España, el Gobierno de la Comunidad Autónoma Valenciana decidió incluir una asignatura para el curso próximo.