Dutch-Swedish translations for strijd

kampen
Deras kamp om makten är i själva verket en kamp om narkotikan.Hun strijd om de macht is in wezen een strijd om de drugs. Den här kampen är ingen kamp mot islam eller anhängare av islam.Deze strijd is geen strijd tegen de islam of tegen aanhangers van de islam. Vi är ju faktiskt medmänniskor och hennes kamp är vår kamp.We zijn tenslotte haar medemensen en haar strijd is ook onze strijd.
strid
Det är i strid med diverse ILO-avtal.Dat is in strijd met allerlei ILO-verdragen. Vi får inte agera i strid mot fördragsrätten.Wij kunnen niet in strijd met het recht van de Verdragen handelen. Det var en fruktbar politisk strid.Het was een vruchtbare politieke strijd.

bataljMan har här levererat två bataljer.Er is hier een dubbele strijd geleverd. En hård batalj utkämpades även om huruvida strukturfonder, jordbruksfonder och fonder för kandidatländerna skulle inkluderas i direktivet.Er is ook een zware strijd geleverd over de vraag in hoeverre structuurfondsen, landbouwfondsen en fondsen voor de kandidaat-landen opgenomen moesten worden in de richtlijn. De borde då också ha skyldigheten att inte glömma de massakrer som en sådan batalj redan orsakat i detta område, i t.ex. Indonesien, till och med innan ASEAN fanns.Maar ze mogen dan niet de slachtingen vergeten die deze strijd reeds teweeg heeft gebracht in Zuidoost-Azië, bijvoorbeeld in Indonesië, zelfs al voordat de ASEAN bestond.
grälettVi måste undvika gräl framöver, och ett sätt att göra det på är att främja samtal mellan individer.
konflikten
Att angripa dem är att angripa en av orsakerna till konflikter och fattigdom.De strijd aanbinden met dergelijke regeringen betekent vechten tegen een van de oorzaken van conflicten en armoede. Nästan 30 års väpnad konflikt har totalt förstört Afghanistans rättsväsen.Bijna dertig jaar gewapende strijd heeft het rechtssysteem van Afghanistan kapot gemaakt. De bör inte stå i konflikt med varandra: vår konstitution måste skydda båda.Deze rechten zouden niet met elkaar in strijd mogen zijn: beide verdienen het door onze grondwet te worden beschermd.
slagen
Detta slag förlorades, men måste nu återupptas.Deze strijd hebben wij verloren, maar wij moeten hem nu voortzetten. Det finns inget mirakelmedel, utan ett slag att utkämpa.Er bestaat geen wondermiddel maar er moet strijd geleverd worden. Vi kommer inte att vinna kommande ekonomiska slag med pessimism.De volgende economische strijd zullen we niet winnen met pessimisme.
tvistenDet är en tvist som har pågått i åratal, och någon gång måste man erkänna när man har förlorat en tvist.Wij voeren nu al sedert vele jaren strijd en moeten durven erkennen dat wij de strijd verloren hebben. I Berlin pågick en utdragen tvist om medlemsavgifterna.In Berlijn is een langdurige strijd om de bijdragen gevoerd. Inte heller vände sig någon till FN på den tiden för att avgöra en tvist. Nu har man gjort det.Destijds heeft ook niemand zich tot de Verenigde Naties gewend om deze strijd bij te leggen, maar nu wordt dat wel gedaan.
bråkett
Det blir lätt bråk när barnen inte vill göra som föräldrarna begär men bråk löser normalt inte konflikter.Har barnen lärt sig att räkna med bråk än?

dispytenJag instämmer med alla de talare som har sagt att det inte är någon lösning att ta till vapen för att vinna en specifik dispyt.Ik ben het eens met alle sprekers die hebben gezegd dat het absoluut geen oplossing is om naar de wapens te grijpen om een bepaalde strijd te winnen.
dustett
fejdI stället har vi i Bangladesh sett en grym, klanbaserad kamp mellan två partier som utkämpar en fejd medan de båda förnekar varandras existensberättigande.In plaats daarvan zagen we binnen Bangladesh een verbeten strijd tussen twee partijen die berusten op familieclans welke een vete uitvechten en elk het bestaansrecht van de ander ontkennen.
kivett
slagsmålett
Framför allt skulle vi dock behöva tid till forskning och diskussion i stället för det jättelika slagsmål som vi kommer att ställas inför under de kommande åren.Maar vooral zouden we tijd moeten krijgen om onderzoek te doen en te discussiëren in plaats van de gigantische strijd aan te binden waarmee we de komende jaren zullen worden geconfronteerd. Slagsmål utbröt efter krogbesöket.
stridighetDet bäddar för framtida stridigheter mellan grupperna.Dat zou een recept zijn voor etnische strijd. Detta kan endast leda till missämja och stridigheter under kommande år.Dit kan in de komende jaren alleen maar leiden tot onrust en strijd. Det är den bittra lärdomen från trettio års stridigheter på Nordirland.Dat is de bittere les van 30 jaar strijd in Noord-Ierland.
trätaenNu säger du åt ungarna att sluta träta ögonaböj!
tvistigheten