English-Czech translations for adapt

adaptovatAutomobilové odvětví představuje model toho, jak by se měl tradiční průmysl v nadcházejících letech adaptovat. The automotive sector is a model of how traditional industries should adapt in the years to come. Ti, kteří mají vyšší náklady, než jsou ceny na trhu, se musí na tuto situaci ve vlastním zájmu adaptovat nebo trh opustit. Those who have higher costs than market prices must adapt to the situation or withdraw from the market. Velmi dobře víme, co dělat, abychom byli schopni se v budoucnu lépe adaptovat a přizpůsobit náš životní styl změněným podmínkám. We now know very well what we need to do to be better able to acclimatise to the future in a way that allows our lifestyles to adapt to changed circumstances.
přizpůsobitTomu by měla Evropská unie přizpůsobit své kroky. The EU should adapt its behaviour accordingly. Musí se autorské právo přizpůsobit digitálnímu věku? Does copyright need to be adapted in the digital age? Musí však mít odvahu se přizpůsobit. However, it must have the courage to adapt.

upravitJe zřejmé, že budeme muset upravit řád, kterým se řídí naše zasedání. Obviously we shall have to adapt the rules by which we work. Nanejvýš bude třeba upravit už existující nástroje. At most there is a need to adapt the instruments already in place. Mám pokušení upravit podle toho jedno staré rčení: když říkám "ne", co z toho nechápeš? I am tempted to adapt that old slogan: what part of 'no' do you not understand?
adaptovat se
přizpůsobit sePodniky musí být schopné přizpůsobit se požadavkům trhu. Businesses must be able to adapt to market requirements. V roce 2008 EU také prokázala svou schopnost přizpůsobit se změnám. In 2008, the Union also proved its capacity to adapt to change. Někdy si myslím, že podceňujeme schopnost lidí přizpůsobit se. Sometimes, I think we underestimate the ability of people to adapt.

To make suitable; to make to correspond; to fit or suit
To fit by alteration; to modify or remodel for a different purpose; to adjust
To make by altering or fitting something else; to produce by change of form or character
To make oneself comfortable to a new thing
Adapted; fit; suited; suitable

Dictionary