English-Czech translations for connection

připojeníInternetové připojení navíc často není osobní. Furthermore, Internet connections are often not personal. Právě ve znevýhodněných regionech je možnost získání rychlého internetového připojení naprosto vyloučená. However, in disadvantaged regions it is almost impossible to get a fast Internet connection. To vyžaduje samostatné přidělování rádiového spektra, aby bylo zaručeno bezproblémové připojení. This requires separately allocated radio spectrum in order to guarantee troublefree connections.
spojeníPro tyto oblasti je letecké spojení naprosto nezbytné. Air connections to these areas are vital. Musíme přijmout alespoň minimální závazky v oblasti rizika spojení záznamů. We must have a minimum commitment on file connection risks. Zasahuje dokonce do infrastruktury spojení k letištím. It even goes into the infrastructure for connections to airports.

linka
souvislostJe nutné poukázat na souvislost se změnami klimatu. There is clearly a connection with climate change. Prvním z nich je souvislost s mými předchozími činnostmi. The first is the connection with my previous activities. Nevidím žádnou souvislost, kterou by to mohlo mít se mnou jakožto předsedajícím. I do not see that it has any connection with my being in the chair.
vazbaExistuje jasná vazba mezi touto zprávou a telekomunikačním balíčkem. There is a clear connection between this report and the telecom package. Je však důležité, aby existovala jasná vazba mezi vybranými poplatky za ochranu letectví a skutečně poskytnutými službami. It is important, however, that there is a clear connection between the security charge levied and the services which are actually provided. Je důležité, aby vazba mezi oběma úrovněmi odpovědnosti podle Paktu o stabilitě a růstu byla zachována i v budoucnu v dobách krize. It is important that, in future, the connection between these two levels of responsibility in the Stability and Growth Pact are retained also during times of crisis.

The act of connecting
A feeling of understanding and ease of communication between two or more people
An established communications or transportation link
A from one transportation vehicle to another in scheduled transportation service
A kinship relationship between people
A of sets that contains the empty set, all one-element sets for any element that is included in any of the sets, and the of any group of sets that are elements where the intersections of those sets is non-empty
The description for a Methodist denomination as a whole, as opposed to its constituent churches, circuits, districts and conferences

the connection between overeating and obesity
My headache has no connection with me going out last night.
As we were the only people in the room to laugh at the joke, I felt a connection between us.
computers linked by a network connection
I was talking to him, but there was lightning and we lost the connection.
The bus was late so he missed his connection at Penn Station and had to wait six hours for the next train.
I have some connections in Lancashire.

Dictionary