English-Czech translations for discern

chápat
odlišit
pochopit
rozeznatZ toho důvodu se Rada především snaží rozeznat regionální vazby mezi probíhajícími konflikty. For this reason, the Council is particularly looking to discern the regional links between ongoing conflicts. Je politováníhodné, že až příliš často je možné za hodnocením sankcí rozeznat obavu související s otázkou, nakolik přiměřené je jejich uplatňování, vzhledem k obchodním zájmům Evropské unie. It is regrettable that all too often, behind the evaluation of sanctions, one can discern a concern over how appropriate they might be, which is based on the Union's commercial interests.
rozeznávat
rozlišitDámy a pánové, protože nedokážeme předvídat budoucnost, některé tendence a nebezpečí je možné obecně rozlišit. Ladies and gentlemen, while we cannot predict the future, certain trends and dangers can generally be discerned.

uvědomit si
uvědomovat si
vnímat
všímat si
všimnout si
zaznamenatPokud jde o udělení absolutoria v Evropském parlamentu, chtěla bych poznamenat, že pod vedením současného předsednictva a generálního tajemníka je možné zaznamenat zlepšení v řízení. Regarding the discharge in the European Parliament I should like to say that improvements in management can be discerned under the current Bureau and the present Secretary-General.
zpozorovat

To detect with the senses, especially with the eyes
To perceive, recognize, or comprehend with the mind; to descry
To distinguish something as being different from something else; to differentiate
To perceive differences

Dictionary