English-Czech translations for dominate

dominovatRád bych nyní na tomto místě rozptýlil mýtus o tom, že této misi bude dominovat Francie. I would like here and now to dispel the myth that this mission will be French dominated. Víme, že prosincovému zasedání Evropské rady budou dominovat dvě hlavní témata. We know that two major topics will dominate the European Council in December. To znamená, že náš Parlament podstupuje riziko, že mu nebude dominovat skupina PPE-DE nebo socialistická skupina, ale islamisté AKP. This means our Parliament runs the risk of being dominated, not by the PPE-DE Group or by the Socialist Group, but by AKP Islamists.
opanovat

ovládnoutTakže prosím zastavme zástupné spory, které nejsou naše vlastní, ale třetí velmoci, jež má zájem na rozdělení Evropy, aby ji mohla ovládnout. So please, let us stop espousing disputes which are not our own, but those of a third power with an interest in dividing Europe in order to dominate it. Tento protest v zásadě slouží pouze ke zvyšování případného tržního podílu příslušných novin, potenciálu daného periodika ovládnout trh, ale nikoli demokracii. Basically, the protest serves only the newspaper's own potential market share, its potential to dominate; it does not serve democracy. EU chce hospodářsky, politicky a vojensky kontrolovat celý středomořský region a snaží se ovládnout jeho trhy a využívat jeho nezměrné zdroje. The EU wants to economically, politically and militarily control the whole Mediterranean region and is seeking to dominate its markets and exploit its immense resources.

To govern, rule or control by superior authority or power
To exert an overwhelming guiding influence over something or someone
To enjoy a commanding position in some field
To overlook from a height
The late period of the Roman Empire, following the principate, during which the emperor's rule became more explicitly autocratic and remaining vestiges of the Roman Republic were removed from the formal workings of government; the reign of any particular emperor during this period

Dictionary