English-Czech translations for lay

dávatVšechno je svalováno na americké embargo a v důsledku toho kubánští obyvatelé nemohou dávat vinu komunistickému režimu a distancovat se od něj. Everything is said to be the fault of the American embargo and, as a result, the people of Cuba cannot lay the blame clearly at the door of the Communist regime and distance themselves from it.
klástJe ale špatně klást odpovědnost na letecké společnosti v tom ohledu, zda lety budou nebo nebudou realizované. However, it is wrong to lay the responsibility as to whether or not flights go ahead at the feet of the airlines. Za druhé, musíme klást větší důraz na kvalitu nákladní dopravy, na ukazatele kvality služeb a sdílení osvědčených postupů. Secondly, we must lay more emphasis on quality in freight transport, with service quality indicators and the sharing of good practice. V několika dalších letech je nutno při úsilí o prevenci nozokomiálních infekcí klást větší důraz na informovanost odborného zdravotního personálu a populace jako celku. In the next few years, the effort to prevent nosocomial infections must lay greater emphasis on information for health professionals and for the population as a whole.

laický
pokládatVážený pane předsedo, konsorcium Gazprom a Nord Stream začalo od 9. dubna pokládat potrubní systém, který je známý pod názvem Severní plynovod. Mr President, Gazprom and the Nord Stream consortium have been laying what is known as the Northern Pipeline since 9 April.
položitPřitom základy pro uvedené úkoly je třeba položit již nyní. We need to be laying the foundations for this now. Musíme položit základy dlouhodobé strategie. We need to lay the foundations for a long-term strategy. Je to však proces, který může položit základy trvalého míru. It is development that can lay the foundation for lasting peace.
snášet
snést

Dictionary