English-Czech translations for room

místnostTéměř nikdy nemají k dispozici místnost a nikdy nemají k dispozici tlumočení. They almost never have rooms and they never have interpretation. Dům má 27 místností, ze střechy šlehají plameny, a jak na to reaguje jeho 27 obyvatel? The house has 27 rooms, flames are billowing out of the roof, but what are the 27 residents doing? Já se na ten problém dívám tak, že někde v Kodani existuje místnost, k níž dveře mají zhruba 200 zámků. The way I see the problem is that somewhere in Copenhagen is a room with around 200 locks to its door.
pokojDovolte mi, abych uvedl příklad: je rozdíl mezi vytápěním domu nebo jen jednoho pokoje. Let me give you an example: it makes a difference whether I heat a house or just one room. Mohl by si v Kremlu zařídit pokoj a zůstat tam natrvalo, i taková možnost by tu byla. He could take a room in the Kremlin and remain there indefinitely; that would also be a possibility. Slyšel jsem, že jsou zde v Bruselu neskutečné problémy s rezervacemi pokojů, protože hotely jsou kvůli obchodnímu veletrhu přeplněné. I have heard that there are tremendous problems getting beds here in Brussels as the hotel rooms are booked out due to a trade fair.

bydlet
místoMálem se nenašlo místo dokonce ani pro pana Obamu. There was scarcely room for Mr Obama even. Ve zmiňovaném nařízení pro tyto odkazy není místo. There is no room for these in the regulation. Že to nebude ani dnes, ani zítra, ale místo zde bude. Not today, not tomorrow, but there will be room.
prostorBez ohledu na to však ještě zbývá prostor ke zlepšení. Having said that, there is still room for improvement. Není prostor na další odklady. There is no room for further delay. V právních předpisech Evropské unie existuje prostor pro zlepšení. There is room for improvement in the European regulations.
prostora
žít

Opportunity or scope .
Space ''for'something, or ''to'carry out an activity.
A particular portion of space.
Sufficient space or ''do'something.
A space between the timbers of a ship's frame.
A separate part of a building, enclosed by walls, a floor and a ceiling.
bedroom
A set of rooms inhabited by someone; one's lodgings.
An area for working in a coal mine.
A IRC or chat room.
Place or position in society; office; rank; post, sometimes when vacated by its former occupant
Furniture sufficient to furnish a room
To reside, especially as a boarder or tenant
To assign to a room; to allocate a room to
Wide; spacious; roomy
Far; at a distance; wide in space or extent

Dictionary