English-Danish translations for belong

tilhøreJeg håber, at vi alle tilhører denne gruppe. I hope we all belong to this group. De nyder godt af at tilhøre euroområdet. They benefit from belonging to the euro area. Det tilhører nationale, regionale og lokale myndigheder. It belongs to national, regional and local authorities.
henhøreI lighed med de monetære og sociale politikker henhører skatteområdet under den nationale suverænitet. On that score, and like monetary or social policy, a prerogative of this type belongs to national sovereignty. Vi anerkender, at visse spørgsmål udelukkende er af sportslig interesse, og som sådanne ikke har noget at gøre med en økonomisk aktivitet, hvorfor de henhører under sportsorganernes kompetenceområde. We recognise that there are items of purely sporting interest, nothing to do with economic interest, which belong to the sporting bodies.

hjemmeDet hører ikke hjemme her og hører derfor ikke hjemme blandt disse retningslinjer. It does not belong here and, as such, does not belong in these guidelines. Jeg mener ikke, de på nogen måde hører hjemme. I do not think they belong at all. Det hører hjemme i lovgivningsteksten. They belong in the legislative text.
høreJeg mener ikke, de på nogen måde hører hjemme. I do not think they belong at all. Jeg håber, at vi alle tilhører denne gruppe. I hope we all belong to this group. Atomkraften hører ikke til fremtiden. Nuclear power does not belong to the future.
høre hjemme
passe
pladsPå et liberaliseret energimarked er der ikke plads til overregulering. Overregulation does not belong in a liberalized energy market. Pagter er på sin plads i familier, fællesskaber og velgørenhedsorganisationer, som alle er samarbejdsprægede områder. Covenants belong to families, communities, charities, which are arenas of cooperation. Det er folk, som atter indtager deres velfortjente og naturlige plads i vores midte. These peoples naturally belong among us, and they have earned their place in our midst.

Dictionary