English-Danish translations for shopkeeper

• butiksejer
• butikshandlende
• detailhandlende
• handlende
  Fru Oomen-Ruijten har allerede nævnt situationen for små handlende i Det Forenede Kongerige, og det vil jeg vende tilbage til. Mrs Oomen-Ruijten has referred already to the position of small shopkeepers in the United Kingdom and I shall come back to that.
  Så man indfører forbud for fuld kraft uden at bekymre sig om landmændene og de handlende, der ikke kan bebrejdes noget. So bans are introduced with a vengeance, without any regard for confusion of the farmers or the shopkeepers who are doing nothing wrong.
  Til fru Peijs har jeg følgende bemærkning vedrørende big bang -modellen: Den model, der er på tegnebrættet i EU, indebærer en løsning, hvor de handlende fra 1. januar 2002 giver tilbage i euro. I can say to Mrs Peijs that, with regard to the so-called big bang, the idea currently being studied in Europe involves arranging for shopkeepers to give the euro as change from 1 January 2002.
• købmand
  Jeg kan ikke forestille mig, hvordan en købmand fra min hjemby kan bevise, at ingen finne har lyst til at arbejde i hans butik, og at han derfor vil ansætte en marokkansk statsborger. I cannot see a shopkeeper in my city managing to demonstrate that no Finnish citizen wants to work in his or her shop, in order to be able to employ a Moroccan.

Definition of shopkeeper

• A trader who sells goods in a shop, or by retail, in distinction from one who sells by wholesale, or sells door to door