English-Dutch translations for battle

gevecht
Waarom gaan we het gevecht niet aan? Why are we not facing the battle? Het gaat om een strijd, om een gevecht over de lonen. It is a wage battle - a wage competition. Er wordt een hevig gevecht daarover gevoerd. A fierce battle is being fought over this.
slag
Toch hebben we een belangrijke slag verloren. However, we lost an important battle. Alleen zo kunnen we deze slag winnen. That is the only way to win this battle. Wij hebben een belangrijke slag gewonnen, maar nog niet de oorlog. We have not yet won the war, but we have won an important battle.

strijd
De strijd tegen het terrorisme is bovenal een strijd van waarden en een strijd van ideeën. The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas. Deze strijd is nog maar net begonnen. This battle has only just begun. Er is hier een dubbele strijd geleverd. Two battles have been joined here.
bestrijden
Dit is een onrecht dat wij moeten bestrijden. This is an injustice which we must battle against. De boodschap is dat drugs niet te bestrijden zijn. Maar dat is onjuist. Its message is that the battle against drugs cannot be won - but this is not true. Dit is echter noodzakelijk, aangezien enkele landen zich al jarenlang tot het uiterste inspannen om onbeheersbare dierenziekten te bestrijden. It is necessary, however, because some countries are fighting a hard, long-fought battle against uncontrollable animal diseases.
bevechten
concurreren
contest
kamp

strijden
We kunnen niet eeuwig blijven strijden over de vraag wiens recht van toepassing moet zijn. We cannot go on for ever having this battle about whose law shall apply. Dit is een strijd die wij met ons allen samen moeten strijden, en daarvoor hebben wij de publieke opinie nodig. It is a battle we must all fight together, which is why we need the public. Wij voeren geen godsdienstoorlog en evenmin strijden wij voor de terugkeer naar een steriel nationalisme. Ours is not a religious battle and much less a return to sterile nationalism.
vechten
We zijn de strijd aan het verliezen maar we moeten blijven vechten. We are losing the battle but we must not give up the fight. Bitterheid: de medebeslissing op begrotingsgebied is vechten tegen de bierkaai. Bitterness: codecision in budgetary matters is a losing battle. Het is duidelijk dat de insolventierichtlijn voorkomt dat werknemers met schuldeisers moeten vechten om achterstallige betalingen. Clearly, the insolvency directive prevents employees from having to do battle with creditors for outstanding payments.
veldslag
In ieder geval kunnen wij een veldslag die wij in januari moeten leveren, niet tot juni uitstellen. In any case, we cannot defer until June the battle that we must wage in January. Het begrotingsdebat van dit jaar lijkt een soort veldslag tussen de Raad en de Commissie te worden. This year's budget debate looks set to become something of a battle between the Council and the Commission. Spanje was de eerste grote veldslag van de Tweede Wereldoorlog, een proeftuin voor een toekomstige oorlog die Europa zou vernietigen. Spain was the first great battle of the Second World War, the test bench for a war to come that would devastate Europe.