English-Dutch translations for desire

verlangen
Er is ook een verlangen naar vrijheid. There is also the desire for freedom. Europese eenmaking is geboren uit het verlangen naar duurzame vrede. European unification is born from a desire for sustainable peace. Ons verlangen om op dit gebied wetgeving te realiseren is gewettigd. Our desire to legislate in this area is legitimate.
begeerte
Zij worden meestal beschouwd als objecten van begeerte, als commerciële doelwitten in plaats van als burgers in wording, voor wie het noodzakelijk is dat wij onze waarden aan hen overdragen. They are very often considered as objects of desire or a commercial target rather than as future citizens to whom we should be anxious to transmit our own values.

begeren
hunkering
lust
De enige theorie die dit ondersteunt is de theorie dat belastingen de werklust van mensen verminderen. The only theory to support this approach is the one stating that taxes reduce people's desire to work. Er is immers geen sprake van gebrek aan werklust bij de inspanningen voor de 20 miljoen werklozen. Whatever it is that the 20 million unemployed have, it is surely not a lack of desire to work!
wens
Dat is onze wens en onze toekomstvisie. That is our desire and our vision. In de eerste plaats haar wens om in actie te komen. The answer is, firstly, its desire to act. Dat zou onze bedoeling en onze wens zijn. That would be our intention and our desire.
wensen
Dat hopen en wensen wij althans. It is our hope and our desire. De situatie laat immers veel te wensen over. The situation leaves a great deal to be desired. Dit laatste punt laat precies in het Oostzeegebied veel te wensen over. The last leaves much to be desired in the Baltic.
zin
Wij hebben geen zin om tegen een muur te blijven praten. We have no desire to keep talking to a brick wall. Ik heb echter geen zin om me te vervelen, zelfs niet met mijn eigen betogen. I have no desire to bore myself - not even with my own speeches. Ik begrijp iedereen die zegt geen zin te hebben om tegen een muur te praten. I understand those who say they have no desire to keep talking to a brick wall.