English-Dutch translations for disclose

onthullen
Dit betekent niet dat de adviseur de aard van het advies moet onthullen, omdat de technische geheimhouding gehandhaafd kan blijven, maar alleen dat het advies gegeven is. This does not mean that the adviser has to disclose the nature of the advice, for technical secrecy can be maintained - just that the advice has been given. Ik zou onze socialistische vrienden hier vandaag graag een geheim onthullen: willen er werknemers zijn, dan zullen er werkgevers moeten zijn - er zijn geen werknemers zonder werkgevers. I should like to disclose a secret to our Socialist friends here today: in order for there to be employees, there needs to be employers - there are no employees without employers.
ontsluieren

bekendmaken
Luchthavens moeten bekendmaken waarvoor de luchthavengelden gebruikt worden. Airports should be required to disclose what the fees are used for. De ECB-raad moet zijn strategie hierover in september bekendmaken. The European Central Bank Council must disclose its strategy on this matter in September. Deze overeenkomst garandeert dat de voorgedragen commissarissen alle relevante informatie bekendmaken conform de onafhankelijkheidsplicht die is vastgelegd in het Verdrag zelf. It ensures that the Commissionersdesignate disclose all relevant information in accordance with the duty of independence laid down in the Treaty itself.
reveleren
vrijgeven
Als ik kijk naar welke informatie het Parlement en de Commissie willen dat de geregistreerde betrokkenen vrijgeven, merk ik dat wij het opnieuw grotendeels eens zijn. When I look at what information Parliament and the Commission expect registrants to disclose, I observe that, here again, we largely agree.