Dutch-English translations for helpen

• help
  We must help others to help themselves. We moeten hen helpen zichzelf te helpen.
  We would be helping them to help themselves. Dan helpen we hen zichzelf te helpen.
  So we have to help Turkmenistan to help itself. We moeten Turkmenistan dus helpen zichzelf te helpen.
• aid
  I support the calls that we should mobilize more aid. Ik ben het ermee eens dat wij Noord-Korea moeten helpen.
  He came to my aid when I was foundering
  Slimming aids include dietary supplements and appetite suppressants
• accustom
• assist
  Our job is to encourage and assist them. Het is ons werk hen te stimuleren en te helpen.
  We stand ready to assist China on this way forward. Wij staan klaar om China te helpen op zijn weg voorwaarts.
  Parliament will certainly provide assistance. Het Parlement zal daar zeker bij helpen.
• avail
  The Commission is of course available to assist in this. Uiteraard is de Commissie bereid hierbij te helpen.
  It must make use of all available means to help the Burmese people. Zij moet van alle beschikbare middelen gebruikmaken om de Birmaanse bevolking te helpen.
  Unfortunately, there was never enough money available to really be able to help. Er was nooit genoeg geld om daadwerkelijk te kunnen helpen.
• brief
  I am not sure that brief answers will help me in future if it means I get these kinds of questions. Ik ben er niet zo zeker van dat beknopte antwoorden mij voortaan zullen helpen als dat betekent dat ik dit soort vragen op mijn dak ga krijgen.
  I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding. Ik wil van mijn korte spreektijd gebruik maken om een misverstand uit de wereld te helpen.
  Her reign was brief but spectacular
• conduct
  Let us help Ukraine conduct normal elections. Laten we Oekraïne helpen om normale verkiezingen te organiseren.
  This is not the way to conduct politics and take Serbia forward. Dit is niet hoe politiek bedreven moet worden om Servië vooruit te helpen.
  It is ready to provide assistance for the preparation and conduct of the elections. Zij is bereid te helpen bij de voorbereiding en de organisatie van de verkiezingen.
• direct
  This directive can contribute to that. Deze richtlijn kan daarbij helpen.
  The proposed directive will thus help to prevent social dumping. De voorgestelde richtlijn zal hierdoor sociale dumping helpen voorkomen.
  All these arguments help us to move in that direction. Al deze argumenten helpen ons in de goede richting.
• guide
  In any case, we agree that Parliament and Commission must work together to guide this debate. Wij vinden echter wel dat het Parlement en de Commissie elkaar moeten helpen bij het sturen van dit debat.
  Such a guide may be helpful in this, and this is how we voluntarily reach not harmonisation but minimum standards. Daar kan zo'n gids bij helpen en op die manier komen wij vrijwillig niet tot een harmonisatie maar wel tot minimumnormen.
  Thirdly, minimum indicative levels act as a reasonable guide in the UK for personal consumption and help the UK authorities to fight fraud. Op de derde plaats dienen indicatieve minimumniveaus in het Verenigd Koninkrijk als redelijke richtsnoer voor particulier gebruik en helpen de Britse autoriteiten fraude te bestrijden.
• hand
  Let us take the hand that Russia has reached out to us and help the country to modernise. Laten we dus de toegestoken hand pakken en Rusland helpen om deze modernisering tot stand te brengen.
  It has problems but we need to extend a helping hand and offer them help to fix those problems. Er zijn daar problemen, maar we moeten een helpende hand reiken en aanbieden om die problemen te helpen oplossen.
  But when these two institutions work hand in hand, Europe moves forward, and that is the way I want to go. Als deze twee instellingen hand in hand optrekken zal dat Europa vooruit helpen en dat is waar ik naar toe wil.
• head
  A credible investigation into the murder can help to calm the waves, but only if everybody keeps a level head. Een geloofwaardig onderzoek naar de moord kan de gemoederen helpen bedaren, maar alleen als iedereen zijn verstand gebruikt.
  The recovery framework plan, due out on 26 November, is supposed to include short-term measures to help head off a recession. Het op 26 november te verschijnen kaderplan voor herstel zal naar verwachting maatregelen op de korte termijn omvatten die een recessie moeten helpen afwenden.
  You will even be helping the Socialist and Social-Democrat heads of government in a way that could scarcely have been expected! Zij zullen de socialistische en sociaal-democratische regeringsleiders helpen op een manier die ze zelf niet verwachten.
• lead
  It gives a message of hope to those who would lead Northern Ireland forward. Het is een boodschap van hoop voor diegenen die Noord-Ierland vooruit willen helpen.
  That is why common European policies leading to the eradication of this problem are needed. Het is daarom nodig om gemeenschappelijke Europese beleidslijnen uit te werken om dit probleem de wereld uit te helpen.
  In so doing, we will lead the countries of the South and force an agreement out of the Americans. Daarmee helpen we de zuidelijke landen op weg en dwingen we de Amerikanen tot een akkoord.
• marshal
  Therefore, I believe they should be used for the 'Marshall Plan' proposed by Silvio Berlusconi, Italy's prime minister, to aid the people of Palestine. Ik sta dan ook achter het "Marshallplan” dat de Italiaanse premier, Silvio Berlusconi, heeft voorgesteld om het Palestijnse volk te helpen.
  Europe must help, through means similar to a Marshall Plan, the countries of North Africa so as to create liveable conditions there, thus tackling the root causes of migration. Europa moet Marshallplanachtige middelen inzetten om de landen in Noord-Afrika te helpen leefbare omstandigheden te scheppen en daarmee het probleem van de migratie bij de wortel aanpakken.
• mentor
• refer
  We will be glad to help you with the cross-referencing tables. We helpen u met alle plezier met de kruisreferentietabellen.
  I refer to taking responsibility for each other, and being prepared to help those in need. Ik doel op het nemen van verantwoordelijkheid voor elkaar, en de bereidheid hulpbehoevenden te helpen.
  It referred to an extensive industry that has developed around services aiming to help lawyers with their compliance duties. Het ging over een uitgebreide bedrijfstak die zich heeft ontwikkeld rond een vorm van dienstverlening met als doel juristen te helpen de regels na te leven.
• support
  We must support them and we must help them. We moeten hen steunen en we moeten hen helpen.
  I need to see where best we can lend support. Ik moet eerst bekijken waar we het best kunnen helpen.
  If you need support, we are there to help you. Als u behoefte hebt aan steun, zullen wij u graag helpen.

Related words

• verhelpen
• vooruithelpen
• behelpen
• helpend
• afhelpen
• meehelpen
• helpen met het kalven
• meehelpen aan
• zichzelf helpen