English-Dutch translations for obvious

overduidelijk
Toch is het overduidelijk dat deze stappen niet volstaan. However, this is obviously not enough. De kern van het probleem is overduidelijk. The core of the problem is patently obvious. Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is. There is no point denying the blindly obvious.
apertAangezien die onderling sterk verschillen, reproduceert het fonds uiteindelijk de aperte ongelijkheden tussen onze eigen distributiesystemen. As they are very different from each other, the fund ends up reproducing the obvious inequalities among our own distribution systems. Vanwege deze aperte onrechtvaardigheid en vooral omdat ik als familieman veel respect en waardering heb voor vrouwen, ligt mij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn na aan het hart. The implementation of this directive is particularly important to me because of these obvious injustices and particularly because, as a family person, I value and respect women greatly.

duidelijk
Ik denk dat dat duidelijk moge zijn. I think that is quite obvious. Daarop is vooralsnog geen duidelijk antwoord te geven. There is no obvious answer here. Het is duidelijk dat we niets te verwachten hebben. Obviously, we can expect nothing.
duidelijk waarneembare
kennelijk
Kennelijk moeten wij nog wat oefenen. We obviously need more practice! Vandaag is dat kennelijk nog niet het geval. Quite obviously it is not strong enough yet. Mijnheer de Voorzitter, er is kennelijk een vertaalprobleem. There was obviously a problem of translation.
klaarblijkelijk
Klaarblijkelijk treden daarbij ernstige moeilijkheden op. Obviously, there are some difficulties. Er zijn hier klaarblijkelijk ernstige veiligheidsproblemen. Obviously there are serious safety issues here. Er waren klaarblijkelijk te veel instanties bij betrokken. Obviously there were too many services dealing with it.
merkbareHet feit dat de vijf aangrenzende landen - Canada, Denemarken, Rusland, de Verenigde Staten en Noorwegen - de soevereiniteit opeisen over het gebied, leidt tot merkbare spanningen. Claims to sovereignty over the area by the five border countries - Canada, Denmark, Russia, the United States and Norway - leads to obvious tensions.
onmiskenbare
Daarin schuilt een onmiskenbare uitdaging. There is an obvious challenge in doing that. De eerste, heel duidelijke reden is de onmiskenbare noodzaak voor begrip en acceptatie bij het publiek. The first, very obviously, is the clear need for public understanding and acceptance. Ondanks deze aantallen en het onmiskenbare voordeel voor Cyprus ligt de stad er nog steeds verlaten bij. Despite these figures and the obvious benefit to Cyprus, the town has remained desolate.

voor de hand liggendHet lijkt mij allemaal nogal voor de hand liggend. It seems pretty obvious to me. Het lijkt mij allemaal nogal voor de hand liggend.? It seems pretty obvious to me.' Dat is een voor de hand liggende en toe te juichen benadering. This is an obvious and welcome approach.
voordehandliggend
wiedesNogal wiedes dat we, in de wetenschap dat deze oorlog niet de instemming van de Verenigde Naties heeft, kunnen zeggen dat hij ongerechtvaardigd is! Obviously, having established that the war does not have the backing of the United Nations, it can be said to lack legitimacy.
zonneklaarHet is zonneklaar dat dat gaat gebeuren. This is also obviously going to happen. Het is zonneklaar hoe tegenstrijdig en onjuist dit is. The contradiction and falsehood here is obvious. De voordelen zijn ook voor leken zonneklaar. The advantages here are obvious even to the layman.