English-Dutch translations for plain

duidelijk
Dat wil ik eens heel duidelijk stellen!Let me say that quite plainly! Dit moet beslist duidelijk gezegd worden.This needs to be said very plainly. Zimbabwe bevindt zich duidelijk op een kruispunt. Zimbabwe is plainly at a crossroads.
eenvoudig
Op eenvoudige ethische en politieke vragen waren duidelijk geen eenvoudige en heldere antwoorden gekomen. Straightforward ethical and political questions had not, plainly, received equally straightforward and clear answers. Waarom kan de heer Loekasjenko dan niet een heel eenvoudige waarheid begrijpen, namelijk dat tirannen in Sovjet-stijl tot het verleden behoren? Why, then, can Mr Lukashenko not realise a very simple and plain fact: Soviet-style tyrants belong in the past? Hou het eenvoudig, hou het duidelijk, maar blijf wel zorgvuldig en geef geen aanleiding tot uiteenlopende interpretaties. Make it simple, make it plain but make it so that no doubt can be cast on its accuracy or leaving it open to different interpretations.

kaal
klinkklaar
onbewimpeld
ongelakt
onverbloemdOnverbloemd gezegd, kan het Europees Hof van Justitie de naleving van het Handvest niet afdwingen. In plain language, the European Court of Justice cannot enforce the Charter. Zo uitte hij afgelopen zaterdag tegenover de Nederlandse pers onverbloemd zijn bezorgdheid over het gelamenteer van premier Erdogan over Brussel. Last Saturday, he told the Dutch press in plain terms about his concern at the complaints lodged by Prime Minister Erdogan about Brussels.
vlakte
Datzelfde geldt voor de christelijke minderheid in de vlakte van Ninevé. The same is true for the Christian minority in the plain of Nineveh. Op dit moment zijn er nog maar 6 000 à 8 000 Assyrische christenen over, die voornamelijk in de vlakte van Ninive leven. Today there are only about 6 000 to 8 000 who remain, mainly living in the Nineveh Plain.