English-Dutch translations for complain

klagen
Maar klagen alleen helpt niet. But complaining in itself achieves nothing. Jullie moeten niet klagen dat de Unie... Do not complain that the Union... Tenslotte nog dit, wij klagen er zo dikwijls over dat Europa ver van de mensen staan. Finally, we complain so often that Europe is remote from ordinary people.
afgeven
Het is toch opvallend dat het juist diegenen zijn die het meest afgeven op het huidige GVB en de resultaten daarvan die zich het meest verzetten tegen de hervorming daarvan voor 2002. It is also curious that it is those who complain most about the current common fisheries policy and its results who are most opposed to reforming it and taking it forward to the year 2002.

beklagen
De burgers beklagen zich vaak over vertragingen. Citizens often complain about delays. De vliegtuigmaatschappijen beklagen zich erover dat de grote luchthavens zich als een monopolie gedragen. The airlines complain that the major airports behave as a monopoly. Ik denk dat niemand zich daarover zal beklagen. I do not think that anyone will complain about that.
klacht
En hij diende een klacht in bij de inquisitie.He complained to the Inquisition. De heer Turco had een vraag over het recht om per e-mail een klacht in te dienen. Mr Turco asked about the right to complain by e-mail. Het is niet meer voldoende om pas maatregelen te nemen nadat de werknemer een klacht heeft ingediend. It is no longer enough to react after the employee has complained.
klacht klagen
mopperen
In heel Europa mopperen reizigers over de teruglopende kwaliteit van het openbaar vervoer. Throughout Europe passengers are complaining about the deteriorating quality of public transport. Dat is toch waar de voorzitter van de PPE-DE-Fractie daarnet over zat te mopperen, dat niemand naar hem luisterde. The President of the PPE-DE Group complained bitterly earlier on that no one was listening to him.
morren
weeklagen

zich beklagenMet een herberg zijn bedoelde Cervantes stilstaan, zich beklagen dat men wordt genegeerd en blijven staan. By being an inn, Cervantes meant lying still, complaining that one is ignored and remaining static.