English-Finnish translations for bit by bit

• pikkuhiljaa
  Jos audiovisuaalimarkkinoita tarkastellaan objektiivisesti, voidaan huomata, että kansalliset markkinat sopeutuvat pikkuhiljaa uuteen teknologiaan. In fact, if we look objectively at the situation of the audiovisual market, we can see that the national markets are adapting bit by bit to the new technologies.
  Samalla laillahan FBI:kin aloitti toimintansa: se laajensi pikkuhiljaa toimivaltuuksiaan ja valtaansa, kunnes siitä tuli koko maanosan kattava liittovaltion poliisivoima. That, of course, is how the FBI got started, and bit by bit it eventually extended its remit and agglomerated powers until it had become a federal pan-continental police force.
  Työ valmistui pikkuhiljaa.
• pala palalta
  Suurena haasteenamme on nyt varmistaa, että hallitustenvälinen konferenssi hyväksyy perustuslain hajottamatta sitä pala palalta. The great challenge facing us now is to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit.
  Meidän pitää, mikäli mahdollista, keskustella neuvotteluohjelmasta kokonaisuutena, eikä irrallaan pala palalta, niin kuin tänä iltana. We should, if possible, debate the negotiation program as a whole, and not bit by bit disjointedly as we have this evening.
• vähä vähältä
  Pelkään kuitenkin, että tällä lainsäädännöllä vain parsitaan ja paikkaillaan ongelmakohtia vähä vähältä. However, I fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up.
  Onhan kaikki tämäkin tullut julkisuuteen vähä vähältä komission ja parlamentin välisessä välienselvittelyssä. All of this came to light bit by bit in confrontations between the Commission and Parliament and the media.
  Jos tarkastelette Euroopan kansallisten parlamenttien talouslinjoja, huomaatte myös sosialistisen vastuun alaisuudessa kehitysapua supistettavan vähä vähältä. If you look at the European budget lines in national Parliaments, you will see that development aid is being reduced bit by bit even where Socialists are in charge.
• vähitellen
  Katsokaapa nyt, mitä tämä herra Lukashenko yhä uudelleen julistaa, kuinka hän tuhoaa Valko-Venäjän vapauden vähitellen. Just look at Mr Lukashenko's repeated declarations, at the way in which he is dismantling civil liberties bit by bit.
  Otimme vähitellen opiksi näistä kokemuksista Kölnin huippukokouksessa, Saint-Malossa ja monissa muissa yhteyksissä, minkä ansiosta olemme edenneet nyt pidemmälle. Bit by bit, right up to the Cologne Summit, and, beyond that, in Saint-Malo and on many other occasions, we learned the necessary lessons from this, which have now enabled us to progress further.
  Piparit purkista hupenivat vähitellen.

Definition of bit by bit

• A small amount at a time

Synonyms

• little by little

Related words

• bit by a barn mouse
• 8-bit byte
• he that has been bitten by a serpent is afraid of a rope
• Bittesby