English-French translations for as a rule

en règle généraleIl est démontré que les comités d' entreprise se sont en règle générale acquittés de leurs missions. It proves that works councils have, as a rule, fulfilled their duties. Mesdames et Messieurs, en règle générale il vaut toujours mieux bâtir que détruire. Ladies and gentlemen, it is always better as a rule to build rather than destroy. En règle générale, il s’agit de sujets extrêmement sensibles qui concernent des députés personnellement. As a rule, these are highly sensitive matters concerning individual Members personally.
généralement
Les fonds prévus à cet effet sont généralement mieux utilisés dans le cadre de tels accords. Earmarked funds are, as a rule, made better use of through such arrangements. Vous allez jusqu'à critiquer certains États membres, et généralement à tort. You also, however, criticise a number of Member States, and as a rule you do so unfairly. Nous pensons souvent qu'ils sont stylés et un peu présomptueux, mais nous éprouvons généralement un sentiment de jalousie à leur égard. We often find them self-satisfied and overly correct, but as a rule we are, of course, just envious.