English-French translations for beyond the pale

• dépasser les bornes
• inacceptable
  La proposition d’utiliser le sucre comme carburant est inacceptable. The proposal to use sugar as a fuel is beyond the pale.
  Les pratiques en vigueur là-bas au nom de la sharia sont inacceptables de la part de toute société qui se dit civilisée et humaine. The practices carried out there in the name of Sharia law are beyond the pale of any society that calls itself civilised and humane.
• inadmissible
  Ce qui se passe actuellement en Égypte est donc inadmissible. What is happening in Egypt at present is therefore beyond the pale.
  Mais bien sûr, il est tout à fait inadmissible pour la Commission européenne d'admettre que la Belgique constitue un obstacle aussi bien pour la Flandre que pour la Wallonie. But of course it is utterly beyond the pale for the European Commission to admit that Belgium is an obstacle both to Flanders and Wallonia.

Definition of beyond the pale

• ''Used other than as an idiom'': beyond the extent or limit#Noun|limits
• Outside the bounds of morality, acceptable behaviour or good judgement, etc

Related words

• beyond the black stump
• beyond the grave
• beyond the walls
• beyond the limits
• beyond the terms of agreement
• not to look beyond the tip of one's nose
• shoemaker, not beyond the shoe
• in the back of beyond