English-French translations for bypass

• contournement
  Les autorités polonaises ont eu le temps de réexaminer l'emplacement de la route de contournement. The Polish authorities have had time to reconsider the location of the bypass.
  La possibilité de contournement des gouvernements prévue par cet instrument est intéressante. It is good that the instrument provides for the possibility of bypassing governments.
  Pour la Pologne, la sécurité routière est l'argument avancé en faveur de la construction de la route de contournement. For Poland, road safety is the argument that speaks in favour of constructing the bypass.
• contourner
  Nous pourrions par conséquent contourner les règlements. We can therefore bypass the regulations.
  Une interdiction ne peut que déboucher sur des pressions et sur des tentatives de la contourner. Banning only results in counter-pressures and attempts to bypass it.
  Nous savons comment faire, nous avons des instruments pour contourner ces obstacles. We know what to do; we have instruments for bypassing these obstacles.
• bipasse
• bipasser
• by-pass
• court-circuiter
  On a court-circuité les gens, mais c'est une habitude de la part de l'Union européenne de court-circuiter la population. The people have been bypassed, but then the European Union is very good at bypassing the people.
  Parce que le système des réseaux peut court-circuiter le système démocratique, ou se mettre hors d'atteinte de celui-ci. Because the network system can bypass the democratic system or be out of reach of democracy.
  Cependant, la Russie essaie constamment de s'arranger avec chaque pays en particulier, en tentant de court-circuiter l'Union. However, Russia is constantly trying to make arrangements with individual countries, bypassing the EU.
• déviation
• passer outre
  Il conviendrait aussi de nous rappeler que nous ne chercherons jamais à passer outre aux Nations unies ou à les remplacer. It should be remembered, too, that we would never seek to bypass or replace the United Nations.
  J'espère, et je dis ceci à l'attention du commissaire qui vient d'arriver, qu'elle ne tentera pas de passer outre la décision du Parlement en cas de rejet de la position commune. I certainly hope - and I say this to the Commissioner who has now arrived - they do not try to bypass Parliament if this common position is rejected.
• pontage
• rocade
  Nous devrons peut-être donner moins d'argent pour paver les places du marché et construire moins de rocades, mais, à la place, nous cofinancerons plus d'efficacité énergétique. We will perhaps have to provide less money for paving market places and have fewer bypasses, but instead, we will cofinance more energy efficiency.

Definition of bypass

• a road that passes around something, such as a residential area
• a section of pipe that conducts a fluid around some other fixture
• an alternative passage created to divert a bodily fluid around a damaged organ; the surgical procedure to construct such a bypass
• to avoid an obstacle etc, by constructing or using a bypass

Related words

• bypassing
• bypass surgery
• bypass road