English-French translations for cherished

cher
La liberté d'expression est l'un de nos droits les plus fondamentaux et les plus chers - une valeur au c?ur même de nos démocraties. Freedom of expression is one of our most fundamental and cherished rights - a core value of our democracies. Je considère qu'il s'agit là d'une tentative véritable et réaliste d'atteindre des objectifs fixés de longue date et chers à la Communauté européenne. I see them as a genuine and realistic attempt to achieve long-held and cherished objectives of the European Community. Quelqu'un pourrait-il m'expliquer comment cette loi peut coexister avec les droits fondamentaux et les droits de l'homme, qui sont tellement chers à cette Union européenne? Can somebody explain to me how this law can exist side by side with the fundamental and human rights so cherished by this European Union?
chéri
L'humanité nous impose de tenir compte de la souffrance qu'éprouvent les personnes qui laissent leur animal chéri chez eux pour voyager au sein de l'Union européenne. Humanity forces us to consider the suffering of those who have to leave cherished pets behind when they travel throughout the European Union. Le cinéma européen, l’enfant chéri de la culture européenne, a produit des milliers d’œuvres cinématographiques au cours des cent dernières années, qui sont un témoignage unique de sa culture. European cinema, the cherished offspring of European culture, has produced thousands of cinematographic works over the last 100 years which are a unique memorial to its culture.