English-French translations for circumvent

contournerIl faut impérativement réviser ou contourner ces accords. These agreements must be urgently revised or circumvented. Il ne doit plus être payant de contourner les règles; les brebis galeuses doivent être clairement désignées. It must no longer pay to circumvent the rules; black sheep must be branded. Il ne faut pas profiter de la crise pour contourner, affaiblir ou même abolir les règles. The crisis must not be seized upon to circumvent, weaken or even abolish the rules.
cerner

circonvenirNous pensons que l'on ne peut circonvenir le dialogue social. We believe that social dialogue cannot be circumvented. Y circonvenir simplement par une subdivision des projets en phases, sections ou tranches, est impossible. Circumventing these merely by subdividing projects into stages, into sections or tranches, is not possible. Il s'agit des amendements qui tentent, par la petite porte, de circonvenir l'avortement, et je pense que nous ne pouvons en aucun cas accepter ce genre de choses. These are the amendments which try, through the back door, to circumvent abortion, and I think this is something which we cannot accept under any circumstances.
circuler
éviter
En d'autres termes, mieux vaut les éviter que procéder à des changements en fonction de ces dangers. In other words, circumventing them is much better than making amends for them. Après tout, ce que nous voulons éviter, ce sont les pavillons et les navires qui contournent les exigences minimales en matière sociale et de sécurité. After all, what we do not want are flags and ships that circumvent minimum requirements for safety and social standards. Il ne serait pas acceptable pour les dirigeants européens de chercher des moyens d'éviter ou de contourner la volonté de la population, exprimée démocratiquement. It would not be acceptable for EU leaders to seek ways of avoiding or circumventing the democratically expressed wishes of the people.