English-French translations for give up

abandonner
Cela ne signifie pas cependant que nous devons abandonner. This does not mean, however, that we need to give up. De nombreuses personnes ont parlé de la nécessité d’abandonner l’égoïsme national. Many people mentioned the need to give up national self-interest. Je pense qu'il est grand temps d'abandonner l'approche historique. I think it is high time to give up the historical approach.
baisser les brasJe le répète, nous ne pouvons pas baisser les bras. As I said earlier, we must not give up. Allons-nous baisser les bras et simplement limiter les dégâts? Shall we give up and just limit the damage? Nous n'y sommes pas parvenus à Nice, mais nous ne devons pas baisser les bras. We did not succeed in Nice, but we do not intend to give up.

céder
Chaque partie doit concéder quelque chose. Each side must give up something. Nous ne devons cependant céder aucune responsabilité. We must not, however, give up any responsibility.
désespérer
Pour ma part, je ne veux pas désespérer. For my part, I do not wish to give up hope. Madame la Commissaire, en presque vingt ans de Parlement, pour une fois, je félicite la Commission, ce qui prouve qu'il ne faut jamais désespérer de rien. Commissioner, after almost 20 years in Parliament, for once I congratulate the Commission, which proves that you should never give up hope about anything.
perdre l'espoir
quitter
Cette crise ivoirienne doit désormais servir d'exemple à tous ceux qui refusent de quitter le pouvoir malgré leur défaite électorale. The crisis in Côte d'Ivoire should now serve as an example to all those who refuse to give up power despite electoral defeat. - Madame la Présidente, M. Juncker nous a fait part de son regret de devoir quitter la présidence du Conseil après seulement six mois. Madam President, Mr Juncker expressed his regret at having to give up being President-in-Office of the Council after only six months.
rendre les armes
renoncer
Nous ne pouvons en aucun cas renoncer. There is no way we will give up. Nous ne pouvons renoncer à cet engagement. We cannot give up this commitment. Vous ne devez jamais, jamais renoncer. You must never, never give up on this one.

se rendreVoilà pourquoi je lance un appel aux députés européens qui envisagent se rendre en Irak afin qu'ils renoncent à leur projet. I am therefore appealing to the Members of the European Parliament who are thinking of going to Iraq to give up their plan.