English-French translations for ostensibly

soi-disantMais pourquoi mobiliser des secrétaires d'État pour des règles soi-disant techniques ? Why, then, mobilise Secretaries of State for ostensibly technical rules? - Nous devons aujourd’hui voter une directive conçue soi-disant pour protéger et améliorer les eaux souterraines de l’UE. Today, we are to vote on a directive designed ostensibly to protect and improve groundwater in the EU. L'autre mesure n'offre qu'une faible protection aux données à caractère personnel soi-disant échangées à des fins d'application de la loi, mais avec des failles majeures. The other measure gives only weak protection for personal data exchanged ostensibly for law-enforcement purposes, but with massive loopholes.
en apparenceAlors que tous ces alcools, en apparence, sont la même chose, eh bien il y a des cas où les positions tarifaires ne sont pas les mêmes. Even though all spirits are ostensibly the same, there are cases where tariff items are not the same. Nos juges trouvent déjà difficile de décider si quelqu'un est vraiment indépendant ou indépendant seulement en apparence sans une longue étude des preuves. Our judges already find it difficult to decide whether someone is self-employed or only ostensibly self-employed without long study of the evidence.

ostensiblementC'est assez simple pour le citoyen ordinaire: quand une crise prend fin, une autre commence, cette fois, ostensiblement pour restructurer les comptes publics. It is quite simple for the ordinary citizen: when one crisis ends, another begins, this time ostensibly to restructure public accounts.
sans blague
tu dis (väität sinä
vous dites (väitätte te

Dictionary