English-French translations for shackle

enchainer
carcanLibérez les Grecs du carcan de l'euro. Free the Greeks from the shackles of the euro. Il reste enfermé dans le carcan du dogme de la concurrence libre et non faussée. It remains imprisoned in the shackles of the dogma of free and undistorted competition. Elle doit apporter son soutien à tous ces pays qui cherchent à se libérer du carcan du passé et à rejoindre une Europe démocratique. It must support all those countries attempting to free themselves from the shackles of the past and join a democratic Europe.

enchaîner
entraveCela a permis à ce pays de se libérer de ses entraves et de connaître une croissance admirable. This has enabled it to throw off the shackles and to grow in an admirable way. L' année dernière, j' ai souvent entendu dire que l'on ne peut entraver la science ou arrêter le progrès. During this past year, I have often heard it said that we cannot shackle science or call a halt to development. C'est plutôt une garantie que les citoyens qui ont besoin de soins de santé soient en meilleure position de les obtenir, les libérant des entraves bureaucratiques qui les en empêchent parfois. Rather, it is an assurance that citizens in need of healthcare can be in a better position to get it, freeing them from bureaucratic shackles that sometimes preclude them from doing so.
maillon
Manille
menottes

A restraint fit over a human or animal appendage, such as a wrist, ankle or finger; normally used in pairs joined by a chain
A U-shaped piece of metal secured with a pin or bolt across the opening, or a hinged metal loop secured with a quick-release locking pin mechanism
A restraint on one's action, activity, or progress
A fetter-like band worn as an ornament
A link for connecting railroad cars; a drawlink or draglink
Stubble
To restrain using shackle#Noun|shackles; to place in shackles
To shake, rattle

Dictionary