English-French translations for ultimate

extrême
Les événements qui se déroulent actuellement à Abyei témoignent de l'extrême fragilité du processus de paix mis en place. The ultimate fragility of the peace process that has been set in motion is demonstrated by current events in Abyei. L'instauration d'un système rendant cette pratique obligatoire suppose, dans le cas extrême, que celui qui refuse de s'y prêter s'y voie contraint, éventuellement par la force. An obligatory system of fingerprinting is ultimately based on the idea that people who do not want to give their fingerprints should be forced to do so, by violence in extreme cases.
nec plus ultra
ultimate
ultimeC'est la règle ultime de notre coordination originale. It is the ultimate rule for our original coordination. Pour son courage, il a payé le prix ultime. For his bravery, he paid the ultimate price. L'allégeance ultime doit toujours rester celle que l'on donne au pays où l'on s'installe. Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
ultime-passe

Final; last in a series
Last in a word or other utterance
Being the most distant or extreme; farthest
Last in a train of progression or consequences; tended toward by all that precedes; arrived at, as the last result; final
Incapable of further analysis; incapable of further division or separation; constituent; elemental
The most basic or fundamental of a set of things
The greatest extremity; the maximum
To finish; to complete

Dictionary