English-French translations for verbatim

• littéral
  Elle a ensuite tenu compte de la sentence de la Cour, de même que de l'opinion de l'avocat général, et a presque littéralement consigné par écrit ce qui avait été suggéré. The Commission subsequently consulted the judgment by the Court, and also the opinion of the Advocate General, and copied almost verbatim what was suggested.
• littéralement
  Elle a ensuite tenu compte de la sentence de la Cour, de même que de l'opinion de l'avocat général, et a presque littéralement consigné par écrit ce qui avait été suggéré. The Commission subsequently consulted the judgment by the Court, and also the opinion of the Advocate General, and copied almost verbatim what was suggested.
• mot pour mot
  Je ne l'invente pas: la plus grande partie de cette phrase provient mot pour mot du considérant M du rapport. I am not making this up: the majority of that sentence was taken verbatim from Recital M of the text.
  Quarante-et-un amendements ont maintenant été incorporés à la position commune, soit mot pour mot, soit en substance. Forty-one amendments have now been incorporated into the common position either verbatim or materially.
  Ne me croyez pas sur parole, je cite mot pour mot le jugement Turco de la Cour de justice. Do not simply take my word for it - I am quoting verbatim from the Turco judgment of the Court of Justice.
• texto
• textuellement
  Je vais le reprendre textuellement, cela fera bonne impression dans les annales. I will quote it verbatim, as this will look good in the historical records.
  Il a notamment affirmé textuellement qu'il accusait New York d'abandonner sa propre mission et d'encourager bassement au contraire l'élite au pouvoir à Khartoum. He asserted, verbatim, that he accused New York of leaving its own mission in the lurch and, instead, of pandering to the elite in power in Khartoum.
  Je pense que nous devrions prendre cette affaire très au sérieux, en appliquant l'article 110 et en tenant compte de l'article 117, que vous venez de citer tous deux textuellement. I believe we should take these matters very seriously, applying Rule 110 and taking into account Rule 117, both of which you quoted virtually verbatim.
• verbatim

Definition of verbatim

• Word for word; in exactly the same words as were used originally
• Orally; verbally
• Corresponding with the original word for word
• Able to take down a speech word for word, especially in shorthand
• A word-for-word report of a speech

Examples

• I have copied his speech verbatim, so this is exactly what he said, word for word.

Related words

• deverbative
• univerbation
• univerbate
• Church Pulverbatch