English-German translations for abandoned

• verlassen
  Diese Woche hat Google China verlassen. This week, Google has abandoned China.
  Die Menschen in diesem Haus fühlten sich hilflos und verlassen. The people there felt defenceless and abandoned.
  Die am wenigsten produktiven Gebiete werden zuerst verlassen. The least productive regions will be abandoned first.
• herrenlos
• leerstehend
• mutterseelenallein
• öde
• unkontrolliert
• verwaist
  Es gibt Tausende verwaister oder ausgesetzter Kinder, die unter unwürdigen Bedingungen leben. There are thousands of orphaned or abandoned children who live in substandard conditions.
  Wenn wir helfen können, ein ausgesetztes oder verwaistes Kind und eine Familie, die sich nach einem Kind sehnt, zusammenzuführen, dann wäre das ein sehr wichtiger Beitrag. If we are able to help to bring together an abandoned orphan child and a family that is longing for children, we will have made a very important contribution.
  Ich habe nur eine kleine Anfrage, und zwar betrifft sie die Probleme, die es in beiden Ländern noch immer in Bezug auf ausgesetzte und verwaiste Kinder sowie behinderte Kinder und Jugendliche gibt. I have only one small query and that concerns the ongoing difficulties in both countries with abandoned and orphaned children and children and young people with disabilities.
• verworfen
  Die Arbeit an der Verordnung im Ausschuss umfasste hin und wieder einige sehr ehrgeizige Vorstellungen, die wir glücklicherweise verworfen haben. Working on the regulation in committee sometimes involved some very ambitious notions, which, luckily, we abandoned.
  Das Parlament hat die Idee eines Kindergartens hier vor Ort verworfen und stattdessen ein wunderbares Haus gekauft, einen netten Ort für die Kinder, aber am völlig falschen Platz. Parliament has abandoned the idea of a nursery here and has bought a splendid house: a nice setting for the children but totally in the wrong place.

Definition of abandoned

• Having given oneself up to vice; immoral; extremely wicked, or sinning without restraint; irreclaimably wicked.
• No longer maintained by its former owners, residents or caretakers; forsaken, deserted.
• Free from constraint; uninhibited.
• No longer being acted upon by the geologic forces that formed it

Related words

• abandonedness
• abandoned house
• abandoned site
• abandoned child
• abandoned farm
• I abandoned