English-German translations for accomplished

vollendet
Die internationale Gemeinschaft bringt auf diese Weise klar zum Ausdruck, daß sie mit Gewalt herbeigeführte vollendete Tatsachen ablehnt. The international community has thus indicated that it rejects any act accomplished by force. Herr Solana redet, als ob die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union eine vollendete Tatsache wäre. Mr Solana speaks as though the European Union common foreign and security policy is an accomplished fact. Diese Richtlinie bedeutet, dass der Binnenmarkt für Postdienste am 1. Januar 2009 vollendet sein wird. This Directive will mean that from 1 January 2009 the internal market in Community postal services will be fully accomplished.
bewerkstelligt

erreichtWas Sie in fünf Jahren erreicht haben, spricht für sich. What you have accomplished in five years speaks for itself. Seit 1996 sind wesentliche Fortschritte erreicht worden. In substance, substantial progress has been accomplished since 1996. Dies kann erreicht werden, indem Regeln definiert werden, die so klar und praktisch wie möglich sind. This can be accomplished by defining the clearest and most practical rules possible.
fähig
realisiertBei der Umsetzung der mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte ist sicher bereits einiges realisiert worden, wenn auch noch Verbesserungen möglich sind. The implementation of rights associated with European citizenship has accomplished much, though there is still room for improvement.
versiert