English-German translations for all and sundry

allemonikko
Es ist der Sache nicht dienlich, wenn alle und jeder uns gegenüber ihre Lobby-Arbeit betreiben. It does not help our case when we get lobbied by all and sundry. Zudem hat man sich auf die Fahnen geschrieben, individuelle Akten zu allem und jedem anzulegen und neue Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu schließen. Personal files on all and sundry and the signature of new agreements with the USA are being promoted. Freiheit für Klein- und Mittelbetriebe, sich zu entwickeln. Nun behaupten alle, dass sie das wollen, sowohl die Patentgegner als auch die Anhänger des Patentwesens. All and sundry – the patent’s opponents as much as its advocates – are currently asserting that that is what they want.
jedermannWarum sollten die Regeln der Transparenz für jedermann, der auf dem Aktienmarkt handelt, gelten, nicht aber für Finanzjournalisten? Why should the rule of transparency apply to all and sundry who engage in dealings on the stock market but not to financial journalists?

Dictionary