English-German translations for alteration

• Abänderung die
  Wenn eine entsprechende Abänderung in bezug auf die Direktvermarktung vorgenommen wird, habe ich gesagt, dann kann auch teilweise die Direktvermarktung mit einbezogen werden. If there were to be a similar alteration with respect to direct marketing, I said, then direct marketing could be partially included.
  Es ist eine kleine Abänderung, die uns helfen kann, nach dem inoffiziellen Trilog einen Kompromiss zwischen Rat, Kommission und Parlament zu erreichen. This is a minor alteration, but one that can help us achieve a compromise between the Council, the Commission and this House following the unofficial trilogue.
• Änderung die
  Ich bin sicher, dass alle Beteiligten dieser kleinen Änderung zustimmen können. I am sure this small alteration will be agreed by all concerned.
  Darin wird erneut dargelegt, dass es keine Änderung bei der Beschäftigung geben werde. It reiterates the fact there will be no alteration in employment.
  Nach meiner Erinnerung wurde diese Änderung nicht auf der Sitzung vorgenommen. It is my recollection that this alteration was not made at the meeting.
• Umbau der
• Veränderung die
  Ich weiß überhaupt nicht, was diese Veränderung der Tagesordnung soll! I really do not know what this alteration to the agenda is about.
  Eine zweite Veränderung betrifft die Beschränkung des Einsatzes von Kapitel-2-Flugzeugen. A second alteration relates to the restrictions on the operation of Chapter 2 aeroplanes.
  In Kyoto hat es auch eine Veränderung gegeben; anstelle von drei wurden jetzt sechs Gase für die Reduktion aufgeführt. An alteration also occurred in Kyoto; six gases rather than three were included in the calculations as part of the reduction.

Definition of alteration

• The act of altering or making different
• The state of being altered; a change made in the form or nature of a thing; changed condition

Related words

• alterative
• alteration in the timetable
• alteration in the plan