German-English translations for änderung

change
uk
us
Option one: change the Treaty. Möglichkeit eins: Änderung des Vertrags. Radical change is now required. Eine radikale Änderung ist nun erforderlich. This is a very important change. Dies ist eine sehr wichtige Änderung.
modification
us
modification of the exemption criteria Änderung der Ausnahmekriterien But a revision is not a simple modification. Aber eine Revision bedeutet keine simple Änderung. Any modifications will need to be carefully examined. Jede Änderung muss sorgfältig geprüft werden.

alteration
us
I am sure this small alteration will be agreed by all concerned. Ich bin sicher, dass alle Beteiligten dieser kleinen Änderung zustimmen können. It reiterates the fact there will be no alteration in employment. Darin wird erneut dargelegt, dass es keine Änderung bei der Beschäftigung geben werde. It is my recollection that this alteration was not made at the meeting. Nach meiner Erinnerung wurde diese Änderung nicht auf der Sitzung vorgenommen.
amendmentI therefore reject this amendment. Deshalb lehne ich diese Änderung ab. The Commission's amendment proposes: Die Kommission schlägt eine Änderung wie folgt vor: Let us now please vote on the amendment. Ich bitte Sie nun also, auch über die Änderung abzustimmen.
editWe have distributed an edited version and I ask you to put it to the vote. Wir haben eine redaktionelle Änderung herumgereicht, und ich bitte, daß über diese redaktionelle Änderung abgestimmt wird. The current edition of the Customs Code once again reflects the general attitude. In der nun zur Debatte stehenden Änderung des Zollkodex wird wieder einmal deutlich, wie die allgemeine Einstellung war. He edits the Chronicle.
mutation

Dictionary