English-German translations for big bang

UrknallderGleichzeitig kann ich dem Hohen Hause versichern, daß wir nicht so etwas wie einen "Urknall-Ansatz " anstreben, wie er gelegentlich bezeichnet wird. I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called "a big bang approach". Sie wollen keine Veränderung von der Wirkung eines Urknalls, und sie wollen auch nicht, daß die bestehenden Verträge aufgehoben werden, was aber die Folge des gemeinsamen Standpunktes wäre. They do not want a 'Big Bang' change and they do not want existing contracts to be dropped, but that is what it says in the common position.
Big BangBei uns würde ich zum Beispiel die Big bang-Theorie befürworten. For example, I would support the big bang model for Finland. Es ist sogar die Rede von einem Big Bang von 10 Ländern, die gleichzeitig aufgenommen werden sollen. There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously. Ich hoffe, dass wir die große Erweiterung anstreben, Großmut zeigen und im Jahr 2003 den "Big Bang " erleben werden. I hope that we go for major enlargement, show magnanimity and obtain the 'big bang' in 2003.

An explosion giving rise to a universe
In project management, a project that has no staged delivery. The customer must wait, sometimes months, before seeing anything. At the end of the wait comes a "big bang

Dictionary