English-German translations for big brother

Big BrotherDa ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! George Orwell's Big Brother is not far off! Wird das eine Art "Big Brother" sein? Will it be some kind of 'Big Brother'? Uns liegt Big Brother's little sister zum Abnicken vor. We have big brother's little sister waiting for our approval.
der große BruderDer große Bruder Europa marschiert weiter, aber niemand darf wissen wohin, nicht einmal die Abgeordneten. Big Brother Europe marches on, but apparently no one is to know, and that includes MEPs. Es ist eine Gesellschaft, in der wir sicher sein sollen, daß die Mitteilungen vertraulich sind, daß der Große Bruder nicht überwacht, was wir lesen. It is a society in which we will be certain that messages are confidential, that Big Brother is not watching what we read. Der große Bruder von früher kann es auch heute zum Teil noch nicht lassen, Einfluß dort zu nehmen, wo es ihn nichts angeht. Even today, the 'big brother' of the past sometimes cannot resist meddling in areas that are none of its business.

großer BruderderDie Europäische Union darf also nicht als eine Art großer Bruder dastehen, sondern sie muß in einen ständigen Dialog zwischen selbständigen Ländern eintreten, die ein Abkommen getroffen haben. So the EU should not appear as some kind of big brother, but should always recognize that this is a dialogue between independent countries which have reached an agreement.

Dictionary