English-German translations for discreet

diskretSie muss diskret und effektiv eingesetzt werden, damit sie Wirkung zeigt. It has to be used discreetly and effectively if it is to bring results. Manche haben gesagt, er würde sicher sein, wenn er ausgeliefert würde, sofern er sich "diskret" verhalte. There are those who have said that it is safe for him to be returned if his behaviour is discreet. Unsere Parlamentspräsidentin hat einen diskreten Hinweis gegeben. The President made a discreet reference to the reason.
besonnen

dezent
Damals allerdings fiel Ihre Missbilligung wesentlich dezenter aus, sofern sie überhaupt vorhanden war! At the time, however, your disapproval was so much more discreet - when it existed! Die Rolle der Europäischen Union sollte eine dezente sein, sie sollte im Hintergrund bleiben. The role of the European Union should be a discreet one - it should remain in the background. Daher schlagen wir vor, dass Wasserstofffahrzeuge zunächst eine dezente Kennzeichnung an den wasserstoffführenden Bauteilen erhalten. We therefore suggest that hydrogen vehicles should bear discreet labels on the components that contain hydrogen.
rücksichtsvoll
taktvoll
umsichtig
verschwiegen
verständig

vorsichtig
Es gab, um es vorsichtig auszudrücken, einen technischen Fehler, bei dem es sich eher um eine Art Manipulation gehandelt hat. Fest steht, daß sich so etwas nicht wiederholen darf. There has been, in discreet terms, a technical error, actually some sort of tampering, and, indeed, this is something that must not happen again.