English-German translations for unwarranted

unbefugt
unbegründetdasEr behauptete, dass die Empfehlung der Kommission und die Ecofin-Entscheidung unbegründet, ungerechtfertigt und eine Fehlinterpretation der irischen Wirtschaft seien. He claimed that the Commission recommendation and the Ecofin decision are unreasonable, unwarranted and a misreading of the Irish economy. Im Bericht wird festgestellt, dass unbegründet verspätete Zahlungen die Umsetzung der Programme beeinträchtigen und den Gemeinschaftsinstitutionen einen schlechten Ruf einbringen. The report states that unwarranted delays in the payment of grants hamper the implementation of programmes and bring Community institutions into disrepute. Die Finanzielle Vorausschau sollte nicht gesprengt werden, wenn sich dies als unbegründet erweist, doch möchte ich sogleich hinzufügen, dass es uns der Rat besonders schwer gemacht hat. We should not break the financial perspectives if that proves unwarranted, but I should add immediately that the Council did make it particularly difficult for us.

unberechtigtDiese Entscheidung ist unberechtigt und verstößt gegen eine Vereinbarung, die 1994 anlässlich der Privatisierung getroffen wurde. This is an unwarranted action and betrays an agreement signed up to in 1994 during privatisation. Durch den Aufbau einer derartigen Zusammenarbeit können mehrfache und unberechtigte Asylanträge vermieden werden. By establishing this kind of coordination, multiple and unwarranted asylum applications can be prevented. Befürchtungen, die EU könnte militarisiert werden, wurden von EU-Enthusiasten als völlig unberechtigt abgetan. That the EU might become militarised was precisely one of the concerns dismissed by EU groupies as being completely unwarranted.
ungerechtfertigtDas war ungerechtfertigt und ungebeten. That was unwarranted and uncalled for. Frau Präsidentin, diese Kritik ist völlig ungerechtfertigt. Madam President, that is a quite unwarranted attack. Diese ungerechtfertigte Kritik sollte zurückgenommen werden. That is a quite unwarranted attack and should be withdrawn.
ungesichert

Dictionary