English-German translations for bookshop

BuchladenderDann entdeckte ich in einem Buchladen ein heruntergesetztes Exemplar. But then I saw in a bookshop a discounted copy. Im Buchladen Altro quando hatte der Besitzer ein Spruchband angebracht mit dem Satz: "Ich liebe Milingo". Inside the bookshop Altro quando, the owner had put up a banner bearing the phrase 'I love Milingo'. Genauso wenig wie wir zu kontrollieren versuchen, welche Bücher die Leute vielleicht in einem Buchladen kaufen wollen, sollten wir zu kontrollieren versuchen, was sie sich im Fernsehen anschauen. We should no more seek to control what people watch than we would seek to control what books they might wish to buy in a bookshop.
Buchgeschäft

BuchhandlungdieHerr Kommissar, auch in dem Dorf im Schwarzwald, in dem ich wohne, würde sich eine Buchhandlung sicher nicht mehr führen lassen. Commissioner, in the village where I live in the Black Forest, it would certainly no longer be possible to run a bookshop. Ich möchte mich nämlich gerne weiterhin in der Buchhandlung fachkundig beraten lassen und nicht Bücher wie in einer Fastfood-Kette aus Stapeln kramen. This is because I would like to continue to be given informed advice in the bookshop and not to pick from stacks of books like a fast-food service. Das wäre z.B. eine Dienstleistung, die keine Buchhandlung, und wenn sie noch so groß ist, dem Konsumenten bieten könnte, und hier könnte auch eine gewisse größere Konkurrenzfähigkeit gegeben sein. This for instance would be a service that no bookshop, however large, could provide for consumers, and it would raise libraries' ability to compete.

Dictionary