English-German translations for branch

• Zweig der
  Frauen waren die erste Zielscheibe dieses extremistischen Zweigs des Islam. Women have been the first target of this extremist branch of Islam.
  Vergessen wir nicht, daß auch der Rat ein Zweig der Haushaltsbehörde ist. It must not be forgotten that the Council is a branch of the budget authority
  Kämpfe wegen Territorien, Volkszugehörigkeiten, Ressourcen oder aus politischen Gründen sind Zweige ein und desselben faulen Baumes des Mangels. Fighting over territory, ethnicity, resources or politics are but branches of the same rotten tree of want.
• Filiale die
  Die Filialen dieser Firmen im Kongo setzen zu Dumpingpreisen (europäische) Nahrungsmittel auf dem Markt ab. The branches of the two companies in Congo place (European) foodstuffs on the market at dumping prices.
  Daher wurde, was als Unterstützung für KMU gedacht war, in Wirklichkeit zur Unterstützung für die mitteleuropäischen Filialen ausländischer Banken. What was billed as support for SMEs therefore became, in reality, support for the Central European branches of foreign banks.
• Ast der
  Mit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt. In other words, it is cutting off the branch on which it sits.
  Alles, was Europa hiermit erreichen wird, ist, an dem Ast zu sägen, auf dem es sitzt. All Europe will achieve with this is to cut the branch it is sitting on.
  Durch unsere Verzögerung der Verhandlungen mit Russland sägen wir an genau dem Ast, auf dem wir sitzen. In delaying negotiations with Russia we are sawing off the branch on which we are sitting.
• verzweigen
• Zweigstelle die
  Als Europol zunächst in den frühen 90-er Jahren errichtet wurde, hat man es, wenn Sie so möchten, als eine regionale Zweigstelle von Interpol dargestellt. When Europol was first established in the early 1990s, it was presented as a clearing house - as a regional branch of Interpol, if you like.
• Ableger der
• abzweigen
• Abzweigung der
• Ästelung der
• Branche die
  Wir können dabei auch an Projekte denken, die auf eine spezifische Branche innerhalb der KMU ausgerichtet sind. We could also think of projects aimed at a specific branch within SME.
• Branche Zweig der
• Gabeln
• Gebiet das
  Ein Netz ist nur dann im eigentlichen Sinne europäisch, wenn damit die gesamte Europäische Union abgedeckt wird und nicht lediglich reiche Gebiete, deren Bedienung somit "rentabel ist" . A network is only properly European if its branches stretch out across the whole of Europe, and not simply into the rich and profitable areas.
• Nebenbahn die
• Niederlassung die
  Der Präsident der Niederlassung der Federal Reserve Bank in Dallas, Richard Fisher, hat gesagt, The president of the Dallas branch of the Federal Reserve Bank, Richard Fisher, has said:
  Sie haben das Beispiel des Händlers in Amsterdam genannt, der eine Niederlassung in London eröffnen könnte. You have given the example of the distributor in Amsterdam who could open a branch in London.
  Wenn mein Unternehmen in Luxemburg-Stadt angesiedelt ist und keine Niederlassung besitzt, kann ich nicht verlangen, an meinem Wohnort Schifflange zu arbeiten. If my company is based in the city of Luxembourg and has no other branches, I cannot put in a request to work in Schifflange where I live.
• paksu) Ast der
• ramifizieren
• sich verzweigen
• springen
• Teilgebiet
• Wirtschaftszweig der
  Ich weiß, es geht hier um einen großen Wirtschaftszweig. I know that this matter concerns a large branch of industry.
  Es handelt sich hier um einen der wichtigsten Wirtschaftszweige im Rahmen der Union und außerhalb der Grenzen der Europäischen Union. We are talking about one of the most important branches of industry here, both within the EU and beyond its borders.
  Dann wäre ein umfassendes Hilfsprogramm sinnvoll; umfassend und nicht auf einen oder zwei Wirtschaftszweige beschränkt. Then, a wide-ranging aid programme would make sense; wide-ranging and not limited to one or two branches of the economy.
• Zweigung der

Related words

• branches
• branching
• branched
• branchy
• lamellibranch
• nudibranch
• subbranch
• branchia
• branched-chain