German-English translations for gebiet

area
us
Parliament needs to be strict in this area. Das Parlament muss auf diesem Gebiet streng sein. Huge improvements have been made in this area. Auf diesem Gebiet ist es bereits zu enormen Verbesserungen gekommen. We hope to see progress in this area. Wir hoffen, daß es auf diesem Gebiet Fortschritte gibt.
domain
us
The king ruled his domain harshly.Dealing with complaints isnt really my domain: get in touch with customer services.His domain is English history.

region
us
It is not that they are poor regions. Nicht, dass dies arme Gebiete sind. Entire regions are based around fishing. Ganze Gebiete basieren auf der Fischerei. We must therefore approach this region with great sensitivity. Deshalb müssen wir sehr sensibel an dieses Gebiet herangehen.
branch
us
A network is only properly European if its branches stretch out across the whole of Europe, and not simply into the rich and profitable areas. Ein Netz ist nur dann im eigentlichen Sinne europäisch, wenn damit die gesamte Europäische Union abgedeckt wird und nicht lediglich reiche Gebiete, deren Bedienung somit "rentabel ist" . the branch of an antler, a chandelier, or a railwaythe branches of a hyperbola
demesne
district
us
The subsidies are supposed to allow MSP to achieve market competitiveness by 2005, and diversify the district’s economy. Die Beihilfen, die dem Unternehmen MSP gewährt wurden, sollten es ihm bis 2005 ermöglichen, dem Marktwettbewerb Stand zu halten und auch die Wirtschaft in dem Gebiet zu diversifizieren. 97% of opium production in 1999 is in areas under Taleban control and the number of Afghan districts where it is grown has risen from 73 to 104. 97 % des Opiumanbaus entfällt 1999 auf Gebiete, die von den Taliban kontrolliert werden; die Zahl der afghanischen Gebiete, in denen Opium angebaut wird, stieg von 73 auf 104. Urban policy is already the responsibility of towns, of urban districts of course, but also of municipalities, regions and states. Die Städtepolitik fällt natürlich bereits in die Zuständigkeit der Städte und städtischen Gebiete, aber auch der Departements, Regionen und Staaten.
field
us
We are pioneers in this field. Wir sind Vorreiter auf diesem Gebiet. We can be positive in this field. Wir können auf diesem Gebiet etwas bewirken. There is much to do in this field. Es gibt auf diesem Gebiet viel zu tun.
land
us
Is that what we want on our land? Ist es das, was wir in unserem Gebiet wollen? A land without beekeeping is a land in which the biotope is endangered. Ein Gebiet ohne Imkerei ist ein Gebiet, dessen Biotop in Gefahr ist. Much of this could go to rural areas for agreed land resettlement. Vieles könnte in ländliche Gebiete für vereinbarte Neubesiedlungen von Land fließen.

range
us
There is an ever increasing range of Union communication policies in this area. Auf diesem Gebiet gibt es ein stets zunehmendes Angebot an kommunikationspolitischen Maßnahmen der Union. There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field. Es existierte bereits eine breite Palette von Maßnahmen, um einen größeren Schutz auf diesem Gebiet zu gewährleisten. The Committee on Fisheries has also rejected the extension of the exclusive access zone beyond the current range of 6-12 miles. Der Ausschuss für Fischerei hat auch die Erweiterung des Gebiets der ausschließlichen Nutzung über den gegenwärtigen Küstenstreifen von 6 bis 12 Meilen hinaus abgelehnt.
scope
us
There is huge scope for cooperation in this area. Es gibt einen großen Aufgabenbereich für eine Zusammenarbeit auf diesem Gebiet. The scope of the report is limited to the North Sea. Er grenzt die Maßnahmen auf das Gebiet der Nordsee ein. But there are areas where there is more scope for interpretation. Aber es gibt Gebiete, bei denen es einen größeren Interpretationsspielraum gibt.
territory
us
This was broadcast on European territory! Und das ist auf europäischem Gebiet ausgestrahlt worden! Currently, not the whole territory is accessible. Derzeit ist nicht das gesamte Gebiet zugänglich.
tract
us
In the vicinity of Jaffna, the army had just managed to reclaim large tracts of land formerly occupied by the Tamil Tigers. In der Nähe von Jaffna hatte das Militär gerade weite Gebiete zurückerobert, die damals von den "Tamil Tigers" besetzt waren. Despite everything, however, our manufacturing base is packing up and pulling out, leaving behind it millions of unemployed, tracts of industrial wasteland and a deserted countryside. Doch im Gegensatz dazu wird unsere Produktionsbasis immer stärker ausgelagert und hinterlässt Millionen von Arbeitslosen, Industriebrachen und menschenleere ländliche Gebiete. an unexplored tract of sea
zone
us
Subject: Natura 2000 and military zones Betrifft: Natura 2000 und militärische Gebiete As regards GMO-free zones, we have a different view. Hinsichtlich der GVO-freien Gebiete vertreten wir eine andere Auffassung. There is a no-smoking zone that extends 25 feet outside of each entrance.