English-German translations for carnage

Blutbaddas
Beendet dieses Blutbad, ihr Wahnsinnigen! Stop this carnage, you have gone mad! Wir alle sind uns des Blutbades von Srebrenica im Jahr 1995 sehr wohl bewusst. We are all aware of the carnage that occurred in Srebrenica in 1995. In jüngster Zeit mussten wir erleben, wie in London Selbstmordanschläge verübt wurden und wie versucht wurde, in Glasgow ein Blutbad anzurichten. More recently, we have had the London suicide bombings and the attempts to cause carnage in Glasgow.
GemetzeldasDas Gemetzel muss jetzt aufhören und zwar dringend. The carnage must be stopped now as a matter of urgency. Nach dem Gemetzel des 2. Weltkriegs begriffen die politischen Führungskräfte, dass diese Zeiten vorbei waren. Then, out of the carnage of the Second World War, political leaders had the vision to realise that those days were gone. Aber die Abschlachtung gesunder Tiere, nur weil man der Meinung ist, daß es in der Herde möglicherweise BSE-Fälle gibt, ist nichts als ein bloßes Gemetzel. But it would be wilful carnage to simply go in and slaughter good animals in the thought or the notion that BSE may possibly be in the whole herd.

Massakerdas
Seine akribischen Zählungen kommen bisher auf 4 200 Opfer, von denen 18 in diesem März starben: dies ist ein wahrhaftes Massaker. His meticulous tally-keeping has reached 4 200 victims, 18 of whom died this March: this is veritable carnage.

Dictionary