English-German translations for chair

• Stuhl der
  Auf einem Stuhl sah ich ein Gepäckstück liegen. I saw a piece of baggage on a chair.
  Als ich hereinkam, bedeuteten sie mir, mich auf den Stuhl zu setzen. When I went in, they beckoned me to sit on the chair.
  Ich antwortete: „Wie kann ich, Ihre Tochter, auf einem Stuhl sitzen, wenn Sie, meine Väter, auf einem Stuhl sitzen?“ And I said to them, ‘How can I, your daughter, sit on a chair when you, my fathers, are sitting on a chair?’
• elektrischer Stuhl der
• führen
  Ich werde diesmal nicht den Vorsitz führen. It is not I who will be in the chair this time.
  Wer in dieser Sache den Vorsitz zu führen hätte, stünde vor einem Dilemma. You have a dilemma now if you were in the chair at that point.
  Frau Präsidentin, es freut mich zu sehen, dass Sie den Vorsitz führen. Madam President, it is a pleasure to see you back in the chair.
• Lehrstuhl der
  Mir ging es um den Lehrstuhl für die Ausbildung von Spezialpflegepersonal für Diabetiker, für den der Kommission ein Antrag vorliegt. I was referring to the chair for specialist nurses in diabetes, for which there is an application before the Commission.
• Präsidentin die
  Frau Präsidentin! Herr Reul, Sie sind der Ausschussvorsitzende. Madam President, Mr Reul, you are the chair of the committee.
  Frau Präsidentin, es freut mich zu sehen, dass Sie den Vorsitz führen. Madam President, it is a pleasure to see you back in the chair.
  Ich freue mich, dass die Frau Präsidentin nun wieder persönlich die Verantwortung übernimmt. It gives me great pleasure to hand the chair back to the President.
• Sessel der
  Der Präsident. Frau Muscardini, wenn es da ein Problem gibt mit der Sprungfeder in Ihrem Sessel, lassen wir einen Saaldiener kommen, der sich darum kümmert. Mrs Muscardini, if there is a problem with the spring in your chair we will get an usher to come and deal with it.
• Sitz der
  Wir hätten genausogut eine Aussprache mit einem leeren Sitz haben können. We might just as well have had a debate with an empty chair.
  Ich sitze auf Stühlen und benutze Blumenvasen, die von Alvar Aalto gestaltet wurden, und ich habe ein Telefon von Nokia. I sit on chairs, and put flowers in vases designed by Alvar Aalto and use a Nokia phone.
  Ich sitze der Fragestunde zum ersten Mal vor, und wegen der Bedeutung des Themas werde ich dieses eine Mal gegen die Regel verstoßen. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule.
• Vorsitz der
  Ich habe den Vorsitz erst vor zwei Minuten übernommen. I only took the Chair two minutes ago.
  Es freut mich außerordentlich, dass Sie heute den Vorsitz haben. It is wonderful to see you in the chair.
  Als Vizepräsident respektiere ich den Vorsitz. As a Vice-President, I respect the Chair.
• Vorsitz führen der
  Ich werde diesmal nicht den Vorsitz führen. It is not I who will be in the chair this time.
  Frau Präsidentin, es freut mich zu sehen, dass Sie den Vorsitz führen. Madam President, it is a pleasure to see you back in the chair.
  Solche Worte hören wir gern, wenn wir den Vorsitz führen! Those are the kinds of speeches we like to hear when we are in the Chair!
• Vorsitzende die
  Kasachstan soll Vorsitzender der OSZE werden. Kazakhstan is to chair the OSCE.
  Ich bin sehr froh, Sie als Vorsitzende begrüßen zu können. It is very good to see you in the Chair.
  Herr Vorsitzender, werden Sie auf eine "Blue-Card"Frage antworten? Mr Chair, will you take a blue card question?
• Vorsitzende ; () Präsident die
• Vorsitzender der
  Kasachstan soll Vorsitzender der OSZE werden. Kazakhstan is to chair the OSCE.
  Herr Vorsitzender, werden Sie auf eine "Blue-Card"Frage antworten? Mr Chair, will you take a blue card question?
  Wie Sie gesagt haben, Herr Vorsitzender, Sie wollen nicht unhöflich sein. As you said, Mr Chair, you would not like to be rude.

Definition of chair

• The ship of characters and of the '''series

Related words

• chairman
• chairperson
• armchair
• wheelchair
• deckchair
• highchair
• pushchair
• chairmanship
• sunchair