English-German translations for chimney

Schlotder
SchornsteinderGenau, und der Weihnachtsmann kommt wirklich durch den Schornstein! Yes, and Santa Claus really does come down the chimney! In meinem Land pflegen wir zu sagen, dass es unsinnig ist, das Feuer durch den Schornstein verpuffen zu lassen. In my country, we usually say that it is stupid to let the fire go up the chimney. Von der litauischen Grenze wird man die Schornsteine eines dieser Kraftwerke so genau sehen können, wie man den Turm des Straßburger Münsters vom Parlament aus sieht. From the Lithuanian border, it will be possible to see the chimneys of one of these power plants just as clearly as we can we the tower of Strasbourg Cathedral from Parliament.

KaminderAlso ist das CO2, das aus dem Auspuff kommt, fünfzehn Mal teurer als das, was aus dem Kamin kommt. This makes CO2 from vehicle exhausts 15 times more expensive than that which is emitted from chimneys. Wie anders kann es sonst dazu kommen, dass der CO2-Ausstoß aus dem Auspuff 24 Mal härter bestraft wird als der CO2-Ausstoß aus dem Kamin? How else can it happen that CO2 emissions from exhaust pipes are penalised 24 times more heavily than emissions from chimneys? Wenn ich das als Kommentar gegenüber der Kommission sagen darf: Die Bestrafung, die Sie in Ihrem Vorschlag vorsehen, ist fünfzehn Mal so hoch wie für CO2, das aus dem Kamin kommt. If I could now just make one comment to the Commission: the penalty that you have specified in your proposal is 15 times higher than that imposed on CO2 emissions from chimneys.
esse
Essedie
spalte
Spaltedie

A vertical tube or hollow column used to emit environmentally polluting gaseous and solid matter ; a flue
The glass flue surrounding the flame of an oil lamp
A narrow cleft in a rock face; a narrow vertical cave passage
To negotiate a chimney by pushing against the sides with back, feet, hands, etc

Dictionary