German-English translations for kamin

chimney
us
This makes CO2 from vehicle exhausts 15 times more expensive than that which is emitted from chimneys. Also ist das CO2, das aus dem Auspuff kommt, fünfzehn Mal teurer als das, was aus dem Kamin kommt. How else can it happen that CO2 emissions from exhaust pipes are penalised 24 times more heavily than emissions from chimneys? Wie anders kann es sonst dazu kommen, dass der CO2-Ausstoß aus dem Auspuff 24 Mal härter bestraft wird als der CO2-Ausstoß aus dem Kamin? If I could now just make one comment to the Commission: the penalty that you have specified in your proposal is 15 times higher than that imposed on CO2 emissions from chimneys. Wenn ich das als Kommentar gegenüber der Kommission sagen darf: Die Bestrafung, die Sie in Ihrem Vorschlag vorsehen, ist fünfzehn Mal so hoch wie für CO2, das aus dem Kamin kommt.
fireplace
us
At half past three in the morning between their calvados and the fireplace they exchange fish quotas for basic rights, agreement on enlargement for farm subsidies. Sie tauschen nachts um halb vier zwischen Calvados und Kamin Fischquoten gegen Grundrechte, die Zustimmung zur Erweiterung gegen Agrarsubventionen.