English-German translations for contemptuous

despektierlichDarin spiegelt sich die arrogante und despektierliche Haltung der Kommission gegenüber dem Parlament sowie den Bürgerinnen und Bürgern wider, um deren Steuergelder es letzten Endes geht. That is typical of the arrogance and contemptuous attitude of the Commission toward Parliament and the citizens, whose tax revenues this is ultimately about.
respektlos
Wie lange noch will die liberale Fraktion derart respektlos mit ihrem eigenen ehrwürdigen Ursprung umgehen und mit einer solch rassistischen Gruppierung zusammenarbeiten? For how long is the Liberal Group going to be so contemptuous of its own honourable origins as to maintain its links with this racist sub-group?

schnöde
verächtlich
Herr Cohn-Bendit, Sie dürfen gegenüber einem Kollegen nicht so verächtlich sein! Mr Cohn-Bendit, you should not be contemptuous of a colleague! Dieser so verächtliche Bericht gegenüber dem türkischen Volk erweist Europa insgesamt einen äußerst schlechten Dienst. This report, which is contemptuous towards the Turkish people, is very bad for Europe as a whole. Sie ist eben kein alter, ungenießbarer Krempel, wie jüngst ein Mitglied meiner eigenen Partei verächtlich meinte. A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.

Dictionary